【摘 要】
：
《独立的创伤》是英国皇家历史学会研究员霍尔格·霍克的一部代表作,其内容丰富,知识性强,写出了隐藏在历史故事背后的暴力,展现了关于美国建国史的新起源。本论文基于该书第二章的翻译实践,通过译文案例的分析比较,着重探讨了历史类文本翻译中的难点问题,包括专业术语、多义词、长句、被动句以及语篇衔接与连贯。作者从功能对等的视角出发,基于翻译实践提出了以下解决方案:专业词汇可根据准确性原则;多义词可根据灵活性原
论文部分内容阅读
《独立的创伤》是英国皇家历史学会研究员霍尔格·霍克的一部代表作,其内容丰富,知识性强,写出了隐藏在历史故事背后的暴力,展现了关于美国建国史的新起源。本论文基于该书第二章的翻译实践,通过译文案例的分析比较,着重探讨了历史类文本翻译中的难点问题,包括专业术语、多义词、长句、被动句以及语篇衔接与连贯。作者从功能对等的视角出发,基于翻译实践提出了以下解决方案:专业词汇可根据准确性原则;多义词可根据灵活性原则;长句采用原序译法、拆分译法、增删译法和综合译法;被动句采用汉语被动句、汉语含蓄被动句以及汉语主动句;通过语法以及词汇衔接达到语篇连贯。笔者根据自身对该项目的翻译实践,以期推动历史类文本的汉译研究。
其他文献
蝙蝠作为自然界中的“活雷达”,能够在黑暗和复杂环境中利用自己奇妙的声呐系统对目标进行精准定位,且在精度、灵敏度等方面远胜于当前人工声呐。大量研究表明,蝙蝠耳朵的形
研究了分次环上的Ding分次投射(内射)模,Ding分次平坦模以及强Ding分次投射(内射)模.它们作为Gorenstein分次模类的推广,有很多重要的性质.首先,我们给出了Ding分次投射模和Ding分次内射模的等价刻画.证明了任意分次环上的Ding分次投射(内射)模类是投射(内射)可解的.进一步研究了环变换下的Ding分次投射模和Ding分次内射模的维数.其次,我们引入了Ding分次平坦模,研
本文考虑如下带有时滞的三种群竞争-合作非局部扩散系统其中,(Ji+ud)(z,t)=∫RJj(x-y)ui(g,t)dy(i=1,2,3),Jj表示种群i的扩散核函数,ui(x,t)表示种群i的种群密度.参数di,ri>0
当前,由于自然保护区的建立,我国自然保护区及周边社区的资源利用受到限制,发展也受到很大制约,保护区管理部门与社区的关系相对紧张,所以,急需寻找一种能够协调自然保护区与
本文主要探讨《礼记》中所蕴含的生态思想,从观念层面和行为层面探讨《礼记》中人与自然的关系,其中观念层面从本体论和价值观两方面进行探讨,即《礼记》的生态整体观、生态
小学阶段作为义务教育的基础阶段,是学生思维发展的重要时期,小学生逐渐由具体的形象思维发展到抽象思维,所以数学思想方法在小学数学教学中的渗透不仅可以起到启蒙的作用,可
近年来,随着人工智能技术的发展,移动机器人与智能技术深度融合给传统行业带来了巨大变革,如利用路径自主规划的物流机器人对货物进行分拣,转运,利用自主导航无人车对城市进
在自然场景图像中,文字是最常见的物体对象,它经常出现在交通指示牌、产品包装等物体上。有效检测场景图像中的文字有助于许多应用程序实现特定的功能,例如基于图像的地理定
本文研究一类具有时滞的捕食者-食饵模型的稳定性和Hopf分支,内容由三部分组成.第一部分引进一类具有时滞的捕食者-食饵扩散模型.第二部分讨论空间分布均匀时具有时滞的捕食者-食饵模型.首先应用线性化方法分析该模型正平衡点的局部渐近稳定性,以时滞为分支参数讨论Hopf分支的存在性,然后依据中心流形理论和规范型方法研究Hopf分支的方向和分支周期解的稳定性.第三部分讨论空间分布不均匀时具有时滞的捕食者-
目的:固定矫治器在正畸治疗中应用广泛。正畸力通过固定矫治器作用于牙齿而使牙齿发生移动达成矫治目标。托槽与牙釉质的粘结问题会导致托槽脱落,延长矫治疗程,直接影响正畸