改革开放四十年来,各类企业外宣材料的数量不断增加。与此同时,许多精美的中英文企业网站应运而生。通过网站这个对外交流的直接窗口,各企业单位可以介绍其基本概况、发展策略、企业文化,宣传最新产品,为客户提供各种在线服务。尤其英文网站更是展现中国企业形象的名片,是吸引国内外顾客消费、扩大对外交流与合作、提升国际形象和影响力的重要组成部分。本报告选取了国内几家大型的商业银行作为研究对象,原文共10523字,译文共8862词。从词汇、句法以及语篇三方面着手,结合重新语境化、目的论等相关理论,列举了在翻译过程中常见的重难点,包括专业词汇翻译、长难句翻译以及语篇结构。在简要分析了原因后,针对每个重难点提出了具体的翻译策略:文化性强的词汇采取直译、意译、加注释或省译等翻译策略;长难句可采用拆分法、倒序法或重组等策略;语篇上应选择恰当的主语人称及修辞方法。同时针对中英语境的不同,树立目标语读者意识,英译网站的建设必须对源网站在合理有效的提炼和优化后进行网站重构并完成即时更新。笔者希望通过此次英译项目,对如何建设好国内商业银行英译网站这一领域提出自己的建议,仅供参考。