1942年中国抗日战争进入第11个年头,东南沿海国际援华物资通道全部被日军封锁,只有滇缅路仍能将援华物资输入国内支援抗战。1942年5月日军派出一支劲旅从缅甸北上穿越中缅边境进入中国滇西地区,直接威胁中国抗日大后方的安全。为了扭转国内战场腹背受敌的被动局面,国民政府于1944年5月再度组建20万中国远征军赴滇缅作战。经过中国军民8个多月的浴血奋战,歼灭日军2万余人并将盘踞滇西的日寇残余赶出国门,取得滇西抗战的重大胜利。本次翻译实践的原文选自《滇西抗日战争史》第八章。该章详细记载20世纪40年代初中国远征军在滇西浴血奋战重创日军,最终把日本鬼子赶出中国西南大门,开启正面战场上对日反攻的历史大幕。在翻译实践中,译者运用“适应选择”理论的三维转换策略,对原文进行深入分析并在译文中探索最大适应与最佳选择。适应与选择的目的是准确全面地向译文读者传递原文信息,将当年发生的重大历史事件翻译成英语向世界传播,推动滇西抗日战争史研究向纵深发展。该翻译报告共分五个部分。第一部分主要介绍项目背景、目标以及意义,从宏观角度对整个翻译项目做出必要介绍;第二部分主要讲述原文分析过程以及翻译过程中遇到的主要问题;第三部分简明介绍“适应选择”理论的基本内容和原理,为翻译问题的讨论奠定理论基础;第四部分在理论指导下对翻译实践中碰到的典型案例进行分析,主要从语言、文化、交际三个维度展开讨论;第五部分对本次翻译实践进行总结,概括经验指出不足,为自己日后的学术成长提出努力的方向。