国际交流日益频繁的今天,新闻已成为人们日常生活中必不可少的组成部分。看书先看皮,看报先看题。新闻标题作为新闻的“眼睛”,力求“立片言而居要”,一语中的,让读者一目了然,一见钟情,传递信息的同时能够激发起读者强烈的阅读兴趣。由此可见,新闻标题在新闻报道中占有独特的地位,新闻标题的翻译研究其重要性不言而喻。德国的功能翻译理论为翻译研究提供了有益的借鉴。该理论强调文本的功能和翻译的目的性,认为翻译是在目标语情境中为某种目的及目的受众而产生的文本,指出翻译标准不再是与原文保持篇际一致,而是对目的而言的适当性。任何行为皆有目的,新闻标题的翻译可以看成是一种目的明确的翻译行为,因此,本文试图在功能翻译理论的框架内对英语新闻标题的翻译进行诠释。本文首先回顾了功能翻译理论的发展历程,然后分别介绍了莱斯的文本类型学理论,曼塔利的翻译行为理论和威密尔的目的论。这三个理论构成了功能翻译理论的框架,也是本文的理论基础。在概述英语新闻标题的定义、分类、语言特点和功能之后,本文阐释了功能翻译理论对新闻标题翻译的启发性意义。新闻标题文本的特殊性决定了它特有的翻译目的和翻译标准。最后,本文结合大量的翻译实例,根据新闻标题汉译的目的,具体论述了英语新闻标题的七种汉译策略。它们分别是增加策略、省略策略、转换策略、模仿策略、解释策略、标点符号策略和改写策略。译者可根据各语境因素,灵活选择最佳处理方法,最终目的是使译文对目标读者发挥预期的功能。