本报告是关于著名的美国作家戴安娜·加博尔登(Diana Gabaldon)所写的《骨头的回声》一书中第一章“有时候他们真的死了”和第二章“有时候他们并没有死”的翻译报告。《骨头的回声》是戴安娜·加博尔登(Diana Gabaldon)的《异乡人》系列小说中的第七部作品。这本小说讲述了来自20世纪的克莱尔·兰德尔医生(Claire Randall)和来自18世纪的苏格兰高地战士丈夫杰米·弗雷泽(Jamie Fraser)的奇遇故事。这本书包含了历史小说,浪漫,冒险和科幻等元素。在小说文本中,作者频繁使用V-ing形式这一语言特征。在英语语法中,现在分词和动名词都是动词的非限定形式。它们都有相同的V-ing形式。但他们在句中的句法功能及其逻辑主语表现形式却有着很大的区别。V-ing结构是一种复杂的语法现象,因此,在翻译时要引以注意。译者要真正了解和掌握它们的用法区别,以及它们在句中的句法功能,再进行翻译。本报告从实际运用方面阐述了V-ing结构的不同功能下的翻译方法。本文将通过对现有文本中V-ing结构的不同位置和功能采取增译、省译、直译、原序法、逆序法、拆分法等不同译法进行翻译,研究了V-ing结构在小说翻译中的译法并总结归纳,对V-ing结构高频文本的翻译有参照作用。