论文部分内容阅读
常言到:言以简洁为贵。在对待重复与省略问题,人们一般都强调省略而回避重复,提倡话语简洁、明朗,把重复看作是罗嗦、累赘、繁冗等很渺小的一种语用现象。尤其在英语写作中,人们更是褒省略贬重复,甚至有人认为英语是忌讳重复的,认为省略能使句子简洁精练,语言流畅、生动活泼。老舍把“精练”视为“世界上最好的文字”,他说:“世界上最好的文字,也是最精练的文字。” 然而,无论在口头还是书面语篇中,重复都起着非常重要的作用。词汇重复在书面语篇中的作用体现在结构和语义上。结构上形成语篇框架,平衡新旧信息;语义上形成深层次的意义,加强整个语篇的语义设计。Reynolds(2001)认为任何语篇都可能涉及词汇的重复。Tannen(1989)认为词汇重复是语篇的主要特征,在创造语篇中起着重要作用,人们消极地对待重复是不恰当的。 重复在修辞学中被视为一种修辞策略、一种常规语言的偏离、一种语言艺术。通过有意识的重复,能使语言美化、表达生动有趣,能增强表达力。文体学把重复当作一种叙事手法、写作风格。这些传统研究都是从词汇、句子层面而没从语篇层面来研究词汇重复的功能。 关于英语写作的研究,人们对语法衔接关注较多而对词汇衔接重视不够,尤其是对词汇重复网络的衔接与语篇构建等功能关注更少。词汇是写作的基础。正如Reynolds(2001)所说,写作能力最能检测词汇重复变化的运用。 语篇具有语篇性,因为语篇中各个句子之间有某种联系,这种联系在语言形式上的体现就是语篇的衔接。如果语篇的某一部分对另一部分的理解起着关键作用,