本文是基于玛咖英文文献摘要的翻译实践报告。玛咖英文摘要原文来自国家科技图书文献中心。原文属于非文学范畴,同时也是属于生化研究领域。在翻译过程中,因为在目的语当中有很多词和原文对应词具有相近的意义,但意义上又不尽相同,因此,如何在目的语当中选择一个恰当的词来和原文当中相对应的词在意义、搭配和语法上最大程度相匹配是翻译的一个难点。鉴于此,本文的研究目的是探讨解决生化领域近义词的选择与翻译这个难题的解决方法,进而探索发现适合生化领域文献的翻译策略及方法。本翻译实践以功能翻译理论为指导。鉴于原文属于非文学生化范畴,其文体特征是实事求是以及客观准确,因此,本文主要是采用异化的翻译策略,以使更为准确的阐释出原文的含义。针对翻译过程中出现的翻译问题,本研究分别从语用和文化的角度进行处理和分析。而针对近义词的选择与翻译这个难题,本文从近义词的特征展开分析,然后进一步从语义,搭配以及语法角度进行辨析。本翻译报告对翻译实践的总结包括：翻译任务的描述,翻译过程,翻译理论和翻译策略,翻译案例分析和翻译问题及翻译难题的解决方法。其中,翻译问题和翻译难题的解决方法是基于翻译案例分析的结果而提出的,案例分析也是从词到句逐级展开的。在词的翻译方面,采用的翻译方法有增词法,音译法。在长句和难句的翻译方面,所采用的翻译方法包括顺译法,重组法,拆分法以及插入法。此外,本研究报告对生化领域所出现的专业术语翻译进行了分析,并提出了可供参考的翻译解决方案。综上所述,本翻译实践报告的主要成果是对生化领域文献翻译中的近义词选择与翻译问题从语义、搭配,和语法的角度所展开的探讨和翻译实践进行了总结与归纳,从而为近义词的翻译难题提供具体的参考价值。当然,本翻译实践报告还存在一定的不足之处,案例分析中所涉及的近义词数量有限,同时展开辨析的角度也不够全面,还有待于进一步更深层次的研究和发现。