【摘 要】
：
本文是关于《石油产品分析手册》(节选)的翻译实践报告。原文详细介绍了预测石油产品性能所须的不同测试方法、检测程序、不同检测结果的意义以及如何运用这些检测结果对石油
论文部分内容阅读
本文是关于《石油产品分析手册》(节选)的翻译实践报告。原文详细介绍了预测石油产品性能所须的不同测试方法、检测程序、不同检测结果的意义以及如何运用这些检测结果对石油产品进行预测。本文对石油相关工作者理解石油产品测试的方法具有重要指导意义。同时,译者通过分析科技英语的特点并结合莱斯的文本类型理论,对翻译过程中遇到的专业词汇、被动语态、长难句和篇章逻辑等问题进行了探讨。本翻译实践报告分为四部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。第一部分主要是对翻译材料的介绍以及对翻译目的和意义的阐述。第二部分主要介绍了译前准备、翻译过程以及译后的检查与修改。第三部分主要是从词汇、句法和语篇层面进行案例分析。最后,作者总结了自己的翻译心得,以期能够为其他译者提供参考。
其他文献
本文记述了在设计、重建钓鱼台芳菲苑实践中,把 握环境与功能特性,确立设计理念,进行形式选择、表现 和深化,以及高品质的技术追求的尝试和认识。
目的探索丁胺卡那霉素和左氧氟沙星方案治疗复治肺结核患者的近期疗效及安全性。方法选取2015年5月至2016年5月期间我院收治的100例复治肺结核患者,将患者动态随机化分为两组
影响审计工作的因素分为内生因素与外生因素,常见的内生因素属于注册会计师的职业品德问题。伴随审计准则全球化趋势的推进,怎样减少审计问题成为当前急需处理的难点。基于此
互联网的特质彻底打破了原先商业模式中价值创造的逻辑和商业资源的协调方式。本文针对传统行业如何适应互联网时代的发展要求,进行了商业模式的探讨,并将＂互联网＋＂时代的商业发
综合实践课程是一门面向全体学生开设的,以学生自主选择、直接体验、研究探索的学习的课程,综合实践课通过活动主题确定,活动过程,活动成果展示,总结评价来达到提高学生综合
目的:探讨乳腺癌患者术后患侧肢体发生淋巴水肿的原因和预防措施。方法:对103例乳腺癌术后患者进行有针对性的护理、健康教育、跟踪调查、科学比较。结果:淋巴结切除或清扫、
基于有限元方法建立减速伞充气模型。针对末敏弹减速装置采用的平面圆伞,利用粒子-弹簧系统构建减速伞三维模型;考虑了伞衣结构内力和内部气流运动基础上,建立充气过程的粒子
目的探讨维生素D受体基因Fok I、BsmⅠ多态性与青藏高原藏族儿童结核病易感性的相关性。方法选取青海省妇女儿童医院2013-2015年的162例藏族儿童活动性肺结核患者作为病例组,
清华大学美术学院教学楼在满足使用需求和建筑形式的创新上,进行了多方面的探索,为清华主楼前区新的发展提供了契机。