本次翻译实践报告是以《创新学校：改变教育的草根革命》第十章的英汉翻译为基础而写出的。本次翻译实践的目的是将在MTI专业学习中所学习的一些翻译方法和技巧应用到具体的翻译实践中。在对整个翻译过程进行总结之后,译者写出了这篇翻译实践报告。本翻译实践报告主要讲述了此次翻译的全过程,同时报告中也列举出了此次翻译实践中应用次数较多的一些翻译技巧和方法。本翻译实践报告由导论、正文和总结三部分组成。导论部分主要阐述了所译书籍的相关信息,同时也表达了翻译该项目的应用价值和现实意义。正文共由三章组成：第一章详细描述了此次翻译任务。译者在这一章主要讲述了此次翻译实践的背景以及翻译此书的意义,同时也阐述了翻译材料本身的特点。第二章是对整个翻译过程的描述。这一章主要描写了译者在翻译此书的过程中所经历的三个重要阶段：翻译前的准备阶段,翻译的整个过程以及翻译结束后的校对检查阶段。第三章是案例分析。译者在这一章主要对翻译过程中遇到的例子进行了详细分析和总结。在本章,译者结合实际例子,以严复先生提出的翻译标准为基本翻译原则,总结出此次翻译实践中使用较频繁的四种翻译技巧和方法,它们是分译,意译,增译和语序调整。译者也阐述了每种翻译方法和技巧的定义和应用情况。同时,译者也叙述了每个例子选择特定翻译方法和技巧的原因。本报告的最后一部分是对此次翻译实践的总结。译者反思了整个翻译实践的过程,并总结出在此次翻译过程中所积累的经验和教训。