随着中国文化“走出去”发展战略的实施,中国当代文学受到国内外广泛关注。《干校六记》作为当代文学作品之一,自出版以来深受国内外读者的喜爱。该书由中国知名女作家杨绛所著,于1981年在香港由生活·读书·新知三联书店出版。目前,该书共有三个英文译本,即白杰明译本、葛浩文译本、章楚译本。其译本自问世以来,广受西方读者的欢迎以及国内外学者的关注。本文以顺应论为理论框架,从语境关系、结构客体、顺应的动态性以及顺应过程的意识程度四个方面,对葛浩文《干校六记》英译本在翻译过程中做出的顺应、相应的翻译方法以及影响作者做出选择顺应的因素进行分析探讨。通过选取葛译本作为个案进行个案研究以及定性研究,本文得出下述结论:(1)葛浩文在翻译过程中,在较高的意识程度之下,在语境关系以及语言结构层面做出了高度灵活的动态顺应;(2)在翻译过程中,译者灵活地采用了直译、意译、音译等翻译方法,对原文作者以及译文读者做出了动态顺应。使得译文在忠实于原文的基础上,更好地迎合了目的语读者的语言习惯以及阅读期待;(3)通过对原文中国文化元素的和原文风格的保留,以及对目的语读者的顺应,译者成功地兼顾了译文的准确性、可读性、可接受性翻译原则,并推动了中国当代文学的跨文化传播。