在现今众多的外国小说家中,约翰·斯坦贝克作为近代美国文学的代表作家广为中国读者知晓。中国文学界对斯坦贝克研究成果丰富,但大都停留在对斯坦贝克小说的内容分析解读和写作手法解析层面。对斯坦贝克小说中文译本翻译历史研究不够深入,仍停留在二十世纪四十年代。研究中对二十世纪后期至今的译介史鲜有提及,但这并不表示该段时期的翻译活动缺乏研究价值。相反,该时期的翻译活动呈现诸多新时期特点。本文试图对斯坦贝克作品在中国的中文译本进行系统的分析。本文采取数据收集、描述分析法对约翰·斯坦贝克作品在中国的翻译历程和出版情况进行了描述和分析。本文对约翰·斯坦贝克的译介在大陆,香港特别行政区和台湾省的翻译成果和出版发行刊物都进行了梳理。之后,分析了约翰·斯坦贝克作品在中国的译介和中文译本的特征,包括翻译的及时性、侧重性、复译性和全面性。最后,总结斯坦贝克作品中文译本的价值,包括其对中国翻译文学的贡献与影响。本文通过对约翰·斯坦贝克个案的分析与整理,进一步丰富对斯坦贝克及其作品的中文译本研究,丰富我国翻译文学的研究。希望对填补现有翻译研究在翻译史断代的空缺,同时抛砖引玉将更多研究者的目光吸引到翻译历史的研究中来。