【摘 要】
:
人们一般认为,即兴讲话中停顿越少,则讲话越流利。但是自上世纪六七十年代以来,关于停顿这一副语言现象的研究逐步深入,停顿在分割信息、帮助理解等方面的积极作用不断被发掘
论文部分内容阅读
人们一般认为,即兴讲话中停顿越少,则讲话越流利。但是自上世纪六七十年代以来,关于停顿这一副语言现象的研究逐步深入,停顿在分割信息、帮助理解等方面的积极作用不断被发掘。与此同时,针对同声传译中停顿的研究也不断有所突破,对于停顿出现的原因、特点和解决方法也有一些论述,但是关于英汉同传的研究还非常局限。结合前人的研究成果,本文根据Tissi和Cecot的同声传译停顿分类框架,通过对北外高翻研二学生的实验,探究源语与所有目的语译文样本各类停顿在频率、时长和语法位置方面的关系。同时,结合对20名非英语/翻译专业听众对实验样本的打分和评价,研究了各样本中停顿的频率、时长和语法位置与其流利分数的相关程度。研究结果发现,与源语相比,目的语的有声停顿更少、无声停顿更多;其中有声犹豫停顿更少,元音/辅音拉长更多,无声犹豫停顿更少,交际/语法停顿更多。目的语无声停顿总长和平均长度更长,有声犹豫总长和平均长度更短,无声犹豫停顿总长持平而平均更长,交际/语法停顿总长和平均长度更长。而较高的流利度与目的语译文中交际/语法停顿、无声犹豫停顿以及句中停顿分别在所有停顿、无声停顿中的出现比例正相关;与交际停顿、句间停顿、主谓停顿、动宾停顿和连接词/虚词停顿的平均长度负相关,而且主谓停顿、动宾停顿和修饰词+名词停顿的平均长度,应当小于副词短语停顿和连接词/虚词停顿。本文的研究成果将有利于学生译员更客观地对待源语中的停顿,并更有针对性地改进译文停顿的类型、频率、时长和语法位置,以提高译文的流利程度。
其他文献
为了防治由灰葡萄孢(Botrytis cinerea)引起的葡萄采后灰霉病,探讨二氧化氯(ClO2)对葡萄采后灰霉菌生长的抑制作用。本试验以葡萄采后灰霉菌为试材,在常温下(25℃)采用生长速率法和
货币资金是企业资产的重要组成部分。货币资金的管理与使用是否有效,直接影响企业的生存与发展。因此完善与改革货币资金管理至关重要。本文从以下几方面分析货币资金管理与
企业改制后,在产权关系、经营管理、组织结构、分配机制等方面与国有企业有很大的不同。在新形势下,既给党建工作带来了新的挑战,又给党建工作开辟了新的广阔空间,这就需要我
政府向社会组织购买公共服务在降低成本,提高服务质量和效率的同时也存在着风险,主要表现为需求方风险和供给方风险。为了防范这些风险,应当构建以风险准备、风险识别、风险
近年来,房地产业在我国得到了快速发展,房地产市场的规模也在逐渐地扩大,但由于房地产自身具有不可移动性、开发使用周期长、投资大等特征,使得房地产市场是具有很强地域性的不完
目的研究益气化瘀组方对高脂血症模型大鼠的降脂作用与保肝作用。方法采用基础饲料喂养联用高脂乳剂灌胃法造模,给药后称取各组大鼠肝脏重量,计算肝脏指数,检测大鼠血清血脂
新疆是一个棉花种植大省,随着时间的积累,塑料残膜对棉田地的污染越来越严重。解决残膜污染问题已成为当下重中之重。为了提高残膜的回收效率,并结合新疆棉田地貌特点以及国内外
<正>高尿酸血症又称痛风,是一组嘌呤代谢紊乱所致的疾病,其临床特点为尿酸的合成增加或排出减少,及由此引起的痛风性急性关节炎反复发作、痛风石沉积、慢性痛风石性关节炎和
农村环境治理离不开农村社会中的各类社会关系与社会资本,社会关系是农村环境治理的重要社会基础,也是当前开展农村环境治理必须要关注的社会事实。浙中陆家村利用广场舞趣缘