中医学作为中国传统文化的一个重要组成部分,以其独特的理论与卓越的疗效,吸引着越来越多的外国人,在中国文化的对外交流事业中起着举足轻重的作用。中医英语翻译作为一门新兴学科,为中医的对外交流事业起着积极的推动作用。本次翻译实践的语料选自北京中医药大学刘大新教授主编的《欲郁致病论》,笔者选取了第五、第六章进行翻译。这两章主要谈论“郁”与疾病之间的关系,认为郁与疾病相互影响,郁可致病,病可致郁。笔者在纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下,借助文本分析理论的内容,对翻译选材进行了分析。首先,《欲郁致病论》作为医学文本,是科技文本的一个分支,而科技文本又属于信息型文本,因此《欲郁致病论》可以归类为信息型文本。其次,还有一点不能忽视,中医语言的一大特点是具有文学性,《欲郁致病论》这本书中多处引用古文,具有浓厚的古典色彩,可归类为表达型文本。本篇报告分为五章。第一章介绍研究背景、研究目的和研究意义。第二章是介绍源文本内容及文体风格。第三章是过程描述,包括译前准备、翻译阶段和译后审校三个方面。第四章是案例分析,主要从词汇和句子两个层面,分析讨论了语义翻译和交际翻译指导下的中医文本翻译方法和技巧,是本报告核心部分。第五章是结论,总结本次翻译实践收获和不足。