面向中国学习者的高阶英语学习词典连接性状语处理研究

来源 :戴玲真 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhurichen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
连接性状语在语言理解和产出中至关重要。以往的研究表明学习者在使用这类词时存在颇多问题,这也说明了在英语学习词典中谨慎处理这类词的必要性。然而,它们一直不被词典编纂者所重视,对如何在词典中处理这类词往往只是只言片语带过。对六部英语学习词典的调查表明,词典中对这类词的处理是不准确、不充分、不系统甚至是误导性的。现有的释义方法,例如意译、同义词释义、用法释义、或者整句释义法都无法直接表达这类词的意义。其他有关意义的信息也亟须改进。语料库研究为词典编纂提供重要依据。而针对连接性状语的语料库研究主要采用定量的研究方法,并不能全面如实反映这类词的实际使用情况。鉴于此,有必要改进现有的释义方式和语料库研究方法,定性和定量并用,以提供足够的证据说明词典应该收录何种信息类型。具体来说,本研究旨在问答如下问题:(1)什么释义方法可以直接地呈现连接性状语的意义?(2)在面向中国学习者的高阶英语学习词典中,针对这类词,哪些信息类型是必要的?(3)在面向中国学习者的高阶英语学习词典中,何种处理方式可以更系统地呈现连接性状语相关信息?(4)新的释义方式是否比现有的释义方式有效?在连贯理论框架内,可以根据连接性状语所代表的逻辑语义关系对其进行比较系统的分类。连接性状语被理解为一个命题和另一个命题之间连贯关系的显性标记。基于框架语义网的处理方式来呈现词典信息,契合连贯理论。该处理方式将每个类别的连接性状语视为一个框架,单个连接性状语被视为框架促发词(frame evoker)。本研究采用基于语料库的研究方法和中介语对比分析的方法,考察了母语者和学习者连接性状语的使用模式,以此作为释义和收录其他词典信息的依据。本研究还对新的释义方式的有效性进行实证检验。相关研究结果如下:可以通过描述抽象命题之间的关系来解释连接性状语,而对抽象命题的描述可以概括为命题框架。本研究基于BNC语料分析,以命题框架的形式呈现母语者的使用模式,以此作为连接性状语的释义方式。以WECCL为例,从形式、意义、频率、位置、语域等方面,对中国学习者的使用情况进行定性和定量分析,以此作为收录其他词典信息类型的依据。结果表明中国学习者与母语者在这些方面存在很大不同,因此针对连接性状语,词典收录的其他信息类别应包含句法模式、频率、语域、位置、同义词辨析和可能的误用。为了系统地呈现所有信息,采用了框架语义网的方法,将每个类别的连接性状语视为一个框架,各个子类别被视为一个子框架,类别之间的关系被视为框架之间的关系。单个连接性状语被视为框架促发词(frame evoker),其释义方式将以命题框架形式呈现,该做法也有助于区分同义词。例证应该反映框架元素的句法模式。连接性状语使用的位置、语域、频率及可能出现的错误都应该明示。本研究还对新的释义方式的有效性进行实证检验。结果表明这种新的释义方式对学生使用连接性状语产生的影响和其他两种释义方式无显著区别。尽管学生在理解这种新的释义方式过程中碰到了一些困难,但它获得了相当一部分学生的认可。本研究基于连贯理论,提出通过描述命题框架来解释连接性状语。框架语义网方法和命题框架可以有效地呈现连接性状语的释义和用法。框架语义网的处理方法从词典文本出发,多模态地呈现词典信息,符合融媒体词典的要求。本研究可以作为对框架语义网中连接性状语处理的补充,对辞书编纂及二语教学也有一定的启发作用。
其他文献
人类基因组中的大部分DNA都可以被转录,从而产生了大量的RNA序列。当前主要通过算法来识别其中可编码的部分,但这过程会导致对真核生物编码潜力的严重低估。越来越多的证据表明,一些RNA序列被错误地注释为非编码的,但实际上这些RNA序列(开放阅读框)可以编码功能重要的微蛋白,其中有些有希望成为用于对抗肿瘤生长的药物靶标或预后的生物标志物。随着组学数据的准确性和敏感性的提高,使得使用直接的实验证据来发现
学位
目的:该研究首先立足证实Gnaq-/-骨髓嵌合小鼠能否作为pSS研究的动物模型。其次探索与补体相关的活化成分,如IgG、C3、MAC(C5b-9)在该模型发病过程腺体组织中的沉着情况。方法:以Gnaq-/-小鼠作为供体,野生型(Wild Type,WT)小鼠作为受体,构建Gnaq-/-骨髓嵌合小鼠模型组;WT小鼠作为供体和受体,构建WT骨髓嵌合小鼠对照组。鉴定Gnaq-/-骨髓嵌合小鼠移植嵌合度;
学位
词汇是语言的核心要素,词汇习得的效果在某种程度上决定着二语习得的总体发展水平。在当前国际中文教育形势下,非目的语环境下的海外中文学习者已经成为中文二语学习者的主要群体,探究他们的中文词汇习得规律对国际中文教育具有重要的价值和意义。文献回顾发现,已有研究往往局限词汇知识的静态描述,将词汇习得归于学习者按部就班地获取词汇知识的结果。鲜有学者系统地研究中文二语学习者词汇习得的动态发展,以及词汇习得中各个
学位
目前,分析化学技术主要包括色谱、质谱、光谱和波谱等谱学技术。在这些技术中,质谱(Mass spectrometry,MS)分析由于其高灵敏度、特异性和分析速度快的特点,在生命科学、卫生保健、公共安全、环境监测和材料科学等许多领域得到了更广泛的应用。传统上通常使用色谱与质谱联用对这些混合物进行化学分析,为了满足色质联用的分析条件,样品往往需要复杂的前处理步骤。然而,随着许多技术领域对化学分析需求的不
学位
疫苗佐剂是一类能够非特异性地增强或改变机体对抗原的特异性免疫应答水平或类型的物质。其中,铝佐剂作为第一个人用疫苗佐剂,使用历史悠久且应用最为广泛,然而,由于铝佐剂无法刺激诱导高效的细胞免疫应答,对于免疫原性较弱的重组亚单位疫苗效果不佳,且无法刺激免疫力低下的人群产生理想的免疫应答等原因促使科学家开展对新型人用疫苗佐剂的研发。截至2020年,多种新型佐剂被批准用于临床,如MF59、AS04、AS03
学位
表面等离激元共振(Surface Plasmon Resonance,SPR)是入射光频率与贵金属纳米结构表面电子振荡频率匹配时,引起的电子集体振荡现象。SPR弛豫使表面的光场和能量重新分布,在纳米尺度上产生特殊的电磁场增强效应、热载流子及热效应,成为等离激元诱导化学反应(Plasmon Mediated Chemical Reaction,PMCR)的“热点”。PMCR是利用贵金属纳米结构SPR
学位
报纸
情感作为人类普遍共有的对客观事物的反应,既是一种心理上的体验,也具有社会交往属性,是个体与社会关联的一座桥梁。情感的表达和传播与文化背景密切相关,不同文化背景具有不同的情感表达和传播方式。在中国文化语境中,儒家尤为重视情感,视情感为人生存于社会的重要依据。本文基于传播学的视角,结合情感社会学相关理论知识,以诠释和对比的方法对先秦儒家情感传播思想进行研究,以期揭示中国本土传播思想的特质。本文将先秦儒
学位
近年来,由人口老龄化与低人口出生率叠加造成的人口年龄结构的失衡给社会经济的可持续健康发展带来了诸多不利影响,如人口红利消失、养老负担加重以及社会保障基金收不抵支等,引起了我国政府的高度关注。为促进人口结构的优化,我国政府陆续出台了各种放松生育或提高居民生育意愿的相关政策,如“单独二孩”和“全面二孩”政策等。然而上述人口改革政策依然“遇冷”,“放松”的人口政策对人口出生率的提升效果微乎其微,相较于2
学位
羌姆((?))系藏语音译,原意为跳或舞。当前分析路径多将其视作“诵经、音乐、舞蹈三位一体的宗教乐舞艺术”或“宗教法事舞蹈”,以羌姆的展演形式和艺术审美为研究主体。本研究则试图将羌姆回归到“密乘修供仪轨”的范畴中,以这一技术现象的经验传播性和思维关联性,探讨其修持轨范与实践场域的关系、仪式内容与知识来源的关系、知识形态与认知维度的关系、身体表达与表述逻辑的关系、叙事机制与社会张力的关系。研究发现,新
学位