【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,中国需要更好地认识世界,世界也需要更好地了解中国,电影作为一大娱乐媒介,已成为国家间文化频繁交流的领头兵,并催生了字幕翻译这一新兴领域。成功的
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,中国需要更好地认识世界,世界也需要更好地了解中国,电影作为一大娱乐媒介,已成为国家间文化频繁交流的领头兵,并催生了字幕翻译这一新兴领域。成功的字幕翻译能够激发观众的观看欲望,满足观众的需求,让观众领略到精彩纷呈的异域文化,使电影得到观众的认同。本文基于耶夫·维索尔伦的语用顺应论,揭示两岸三地语言习惯、文化背景以及社会体制的差异,并通过大量的实例,对比分析《阿凡达》两岸三地的译本如何从语言、文化这两个方面实现本土化顺应。
其他文献
水轮机是水力发电系统中的核心部件,工作在旋转湍流下会产生非定常压力脉动、空化、泥沙磨损、流激振动等严重影响机组正常运行的问题。研究该类问题具有工程实际意义和理论
我国是世界上地方性氟中毒较严重的国家之一。本研究以自然界第二大可再生资源壳聚糖为基体，利用稀土对其改性，制备得到一系列新型除氟剂，并对其制备条件、理化特征、吸附氟离子
本文对美国非主流动画电影系统研究的时间界定是从二十世纪九十年代以来,所研究的案例是以美国动画剧情长片为主,短片为辅,本文中九十年代以前的美国或其他国家非主流动画电
目的：探讨前哨淋巴结活检术（sentinel lymph node biopsy，SLNB）对早期乳腺癌腋窝淋巴结转移状态的预测情况，比较患者的病灶大小、病灶部位、年龄因素、注射部位、病理类型等对前哨
全面预算管理工作的开展在烟草工业企业已经由来已久,从早期财务计划的编制到后期财务预算的编制,再到现在的全面预算管理。预算工作目前得到国家和烟草工业企业集团的高度重
<正>财政部门内部监督,是指由各级财政部门内设的财政监督专职机构,依据国家现行的法律、行政法规和规章制度,对本级和所辖下级财政部门内设职能机构的财政收支、财务会计管
在电力电子飞速发展的时代,作为电子设备心脏的电源起着关键作用,特别是稳压电源发展方向的代表—开关电源,有着高效节能的美誉。开关电源由输入保护电路、EMI、整流滤波电路
温度是影响微生物硝化作用的重要环境因子,常温20～30℃下生活污水经市政污水厂处理后,氨氮去除率可达80%～90%。然而,入冬季后,气温急剧下降,曝气池中很难保持较高的水温,一般污
司法实践中经常发生行为人反复实施同一性质（类型）的违法犯罪行为，造成严重后果的案件，为了有效打击此类现实生活中反复实施的违法犯罪行为，我国现行刑法将之类型化为“多次”进行
CFD数值模拟技术流程和参数设定是否规范与数值模拟结果的可靠性密切相关,亟待对相关内容进行标准化。上海率先展开了有关数值模拟技术标准的工作。重点介绍其中CFD部分在标