本文是一篇翻译实践报告,其中描述的实践任务是笔者参加的由黑龙江省预算工作委员会提供的笔译实践工作,选取了CBO官网中税务预算的材料作为研究对象,对税务预算文本的汉译进行了实践研究,并重点以长难句的案例分析为例,研究了翻译过程当中出现的各种问题,并分析问题,运用相应的翻译理论,运用合理的翻译对策解决问题。本文一共由三个部分组成,第一章主要是翻译任务描述,其中包括对CBO官网、黑龙江省人大预算工作委员会、和本次委托任务的描述。第二章是对翻译过程的描述,其中包括译前准备、翻译任务安排、应急处理及审校工作。第三章主要描述了在翻译实践过程当中出现的问题,并以长难句的翻译为例,重点阐述了如何处理长难句,以及长难句的主要翻译方法。通过语域理论视角,分析税务预算文本中的语场、语旨、语式。并认识到其带来的指导性作用。从语场上来讲,翻译时要注意词汇、句式、语法和篇章的对等;从语旨方面来看,翻译要达到的正式程度、礼貌程度上的对等;从语式上来看,要区分是书面语还是口头语,从而达到表达方式对等。对于税务预算类文本的翻译,应该不仅追求形式对等,也应该认真分析不同的语域的具体特征,从语域的三个方面来实现两种文字的对等。本文的最后是对全文的总结与反思。通过本次翻译实践,笔者得到了一次宝贵的实习经历,为今后的学习与工作打下了基础,积累了知识。