本文运用美国翻译理论家尤金·奈达的动态对等理论,从翻译方法和翻译评价两个主要层面,对王仲年先生所译的欧·亨利短篇小说中译本进行了研究,来探讨幽默的翻译问题。本文研究采用J. R. Schmitz (2002)对幽默的分类,即普遍幽默、文化幽默和语言幽默。普遍幽默可译度最大,因为文化的趋同性特征,人们凭借一般的经验和知识就能理解;文化幽默次之,理解此类幽默需具备目标语的历史、习俗、制度等社会文化背景;语言幽默可译度与文化幽默相当,但操作起来比后者略微复杂,因为它们主要是充分利用语言特征创制而成的。与传统的翻译理论不同,奈达的动态对等理论从另一角度为翻译提供了一个衡量的标准。传统的翻译理论把翻译的重点放在语言的表现形式上,而奈达则认为翻译的重点应当是读者对译文的反应,即译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。要达到这一效果,就要通过不同的翻译方法,找到与原文最贴切自然的对等语。这是动态对等理论运用于欧·亨利短篇小说中幽默翻译的理论基础。本文运用了奈达的动态对等理论来评析欧·亨利短篇小说的中译本。首先,对欧·亨利短篇小说中的幽默进行了分类,并且对其中幽默的主要特点进行了探讨。然后,在动态理论的指导下,从翻译方法上来探讨幽默的翻译问题。最后,在普遍幽默、文化幽默和语言幽默三个层面,评价在幽默翻译中,内容和风格的对等问题。通过对译本中大量的例子分析,本文作者试图找出在幽默的翻译过程中,使译文达到与原文较贴近自然的方法。