论文部分内容阅读
日语中表示五感的词汇和表达非常丰富,其中拟声拟态词凭借其直接感觉形式给人以深刻印象,因此可以在各种各样的场合中使用。拟声拟态词不仅能表示事物的声音、状态,而且也能表达人的内心感情,因此也被称为“感性语”或“身体节奏语”。日语中拟声拟态词所表示的感觉表达虽然是由不同感官发出的,但是经常会通过另一感觉领域的词汇来表示。这种不同感觉领域之间的语义转换在语言学中被称为“通感表达”。但是通过考察发现,此前的相关文献并没有从通感比喻观点出发对感觉表达中的语义转换及其转换过程进行详细的探讨。并且,将表示人的心情、内心状态的“感情表达”作为拟声拟态词的特征之一加入通感比喻体系的相关研究也甚少。因此,本文首先介绍日语中通感比喻的目前研究状况;其次,根据感觉的分类标准对日语中具有代表性的“ABAB”型五感拟声拟态词进行再分类。在此基础上,利用从语料库检索出的“ABAB”型五感拟声拟态词的语例对感觉之间以及感觉之外的语义转换进行考察;并对其语义转换的方向进行分析。最后,通过对可进行语义转换语例的考察和分析,总结出日语“ABAB”型五感拟声拟态词语义转换的认知过程,并以附录形式呈现。对于日语中通感比喻的研究现状,本文主要从通感比喻的认知基础和方向性两方面进行了考察。笔者从此前的研究考察中发现,通感比喻的认知基础是由基于不同感觉之间的相似性隐喻和基于不同之间感觉的邻接性转喻所构成。并且可以分别分类成“身体感觉的隐喻”、“概念的隐喻”、“基于感觉器官邻接的转喻”、“基于同时性的转喻”和“基于原因-结果邻接的转喻”。另外,通感比喻的方向性可简单总结为从嗅觉、味觉、触觉、听觉到视觉的顺序。关于日语“ABAB”型五感拟声拟态词的分类,本文根据中村明的《感觉表达词典》明确了感觉的分类标准之后,确定了表示各感觉的“ABAB”型拟声拟态词。笔者对再分类后的467例“ABAB”型五感拟声拟态词数量的分布进行了考察,发现听觉拟声拟态词为215例,视觉拟声拟态词为212例,触觉拟声拟态词为36例,味觉和嗅觉拟声拟态词均仅有2例。通过分类调查发现,日语中的拟声拟态词主要是通过听觉和视觉感官来感知外界,并表示外界的状态。对于“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换,本文主要从感觉之间和感觉之外两个角度进行了考察。在“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换中,212例视觉拟声拟态词中5例向触觉转换,1例向嗅觉转换,27例向感情转换;215例听觉拟声拟态词中153例向视觉转换,40例向触觉转换,16例向感情转换;36例触觉拟声拟态词中31例向视觉转换,3例向听觉转换,1例向味觉转换,13例向感情转换;2例味觉拟声拟态词均向视觉、触觉、感情转换;2例嗅觉拟声拟态词均向视觉和感情转换。根据考察发现,“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换的方向并不是一定的,而是多方向性的;这是由于“ABAB”型五感拟声拟态词在语义表达和语义转换方面具有多样性。关于“ABAB”型五感拟声拟态词语义转换的认知过程,本文以附录的形式详细呈现了可进行语义转换的认知过程。总结发现其认知过程可分为感觉之间和感觉之外两部分。在感觉之间,“ABAB”型五感拟声拟态词是通过“身体感觉的隐喻”,“基于同时性的转喻”和“基于感觉器官邻接的转喻”实现不同感觉之间的语义转换;在感觉之外,“ABAB”型五感拟声拟态词是通过“概念的隐喻”和“基于原因-结果邻接的转喻”实现向感情表达的语义转换。综上,本文从通感比喻观点出发对日语“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换及其认知过程进行了考察。但由于现阶段自身能力的限制,本文仍有很多地方没能得到详细分析,需要在今后进一步探讨。