本文是一篇翻译项目报告,项目原文选自美国知名学者、乔治敦大学语言学教授黛博拉·坦嫩(Deborah Tannen)的语言沟通类畅销书《你是我唯一可以倾诉的人》(You’re the Only One I can Tell)。作者通过访谈的形式,研究分析了诸多女性朋友交往过程中面临的紧张时刻,以及男女双方在沟通中的语言和思维差异。笔者节选了原作的引言和第一章进行翻译,并据此撰写本翻译报告。在翻译过程中,笔者选取英国翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,运用相应的翻译策略与技巧,解决翻译过程中遇到的疑难词汇、英语长句和语篇风格再现三大难点问题。具体而言,对于疑难词汇,笔者通过查阅词典和相关背景资料,并对其语义进行适当引申,采取意译的方法处理;在翻译长难句时,笔者尽量保留原句结构进行顺译,必要时进行拆分与调整;翻译过程中,为保持语篇的整体风格,笔者对有关词语进行适当重复或增删。通过本次翻译实践,笔者深刻体会到:丰富的背景知识能为理解原文提供重要帮助,扎实的理论基础能帮助化解难题,反复地锤炼推敲能使译文更为妥贴。因此,在今后的学习与翻译中,笔者应当丰富知识储备,加强理论学习,仔细推敲译文,努力提高翻译水平。