本文为《蒙古农业开发史——探求开发和保护的均衡》(下简称《蒙古农业开发史》)第二章——从考古遗迹及文献史料所见的农业开发的日译汉翻译实践报告,从历史的角度看蒙古的农业开发,选取了元时期蒙古农业开发作为本文分析对象,针对翻译过程中出现的问题进行翻译技巧和规律方面的探讨。翻译中经常使用的翻译理论有严复的“信达雅”、钱钟书的“化境”论、傅雷的“神似”论以及尤金·A·奈达的动态对等理论等,笔者在翻译《蒙古农业开发史》一书的第二章过程中主要运用到的翻译理论为尤金·A·奈达的动态对等理论,用到的翻译技巧为顺译、倒译、分译、加译、减译等。本论文拟结合自己的翻译实践,举例对翻译过程中运用的主要技巧与方法进行仔细的分析和梳理,在学习总结前人翻译技巧的基础上,摸索翻译历史性书籍文本过程中技巧运用的一般性规律。全文分为四个部分。第一部分为引言部分;第二部分对《蒙古农业开发史》的作者和内容进行介绍,并简述译前准备工作;第三部分为翻译理论介绍和应用及实例的分析部分,这一部分介绍文本翻译的理论基础,举出典型例句,分析、整理文本运用到的翻译技巧和翻译方法;第四部分为全文的总结部分。通过此次的日译汉翻译实践,本文得出如下总结:历史类文章的翻译特点为:使用记叙性文字,需要准确真实的表达,史料论据要充分并具有逻辑性;翻译此类文章的主要原则是“客观、准确、忠实”,译前的准备工作也十分重要;翻译中要灵活运用翻译技巧和翻译方法,以期翻译严谨精准简练。