《国家支付系统联邦法》的翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：vivi8133

【摘要】

：

法律由国家机构制定或认可,并依靠国家强制力保证实施。本论文是一篇俄译汉翻译实践报告,翻译对象是俄罗斯联邦的《国家支付系统联邦法》。这部法律规定了国家支付系统的各项条件,主要关注的是电子货币支付。《国家支付系统联邦法》属于公文事务语体,语体特点、语言特点明显。在翻译过程中,作者遇到了很多困难。该法律中常用形动词与名词,比如抽象名词和专业术语。长难句占据重要位置,且翻译难度大。作者根据词汇特点,使用各

【作者】

：

金雪君

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

俄罗斯支付系统联邦法律翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

结合CET-4段落翻译常见问题谈大学英语翻译教学

汉英段落翻译是现行大学英语四级考试(CET-4)中的重要题型。该题型的设置对大学英语翻译教学提出了更高的目标。从翻译实践和测试情况看,学生在翻译过程中对汉语原文的理解和

期刊

大学英语四级考试段落翻译大学英语教学

未来配网电缆通道智能化运检管理新模式探索

围绕"三型两网"世界一流能源互联网企业建设目标,强化技术创新,对内提升质效,对外融通发展,加快建设泛在电力物联网,未来配网电缆通道智能化运检管理新模式将遵循世界一流城

期刊

泛在电力物联网电缆通道移动智能大数据优化管理ubiquitous power Internet of Thingscable channelmobil

基于改进高斯滤波的医学图像边缘增强

医学图像的边缘包含了图像的很多重要信息,对医学诊断的效率和精准性影响较大,文中研究了一种医学图像边缘增强的方法。为了在图像去噪阶段保留更多的图像细节信息,文中在传统高斯滤波算法基础上提出了一种标准差选取自适应的滤波算法。在图像增强阶段,利用传统的拉普拉斯算子结合强度权重控制图像增强的效果。经过算法分析和实验,验证了两种算法的结合提高了去噪效果,有效保留了图像的边缘细节信息,能够实现医学图像的边缘增

期刊

医学图像高斯滤波拉普拉斯算子强度权重边缘增强medical imageGaussian filterLaplace operatorintensity

基于2D姿势估计的高动态舞蹈动作识别方法

针对舞蹈视频图像中动作复杂多变、连贯性强、遮挡问题严重等问题,文中结合先进的舞蹈动作识别技术发展方向及其应用场景,同时考虑到彩色图像处理中计算机处理负载过重的问题,设计了一种基于2D姿势估计的高动态舞蹈动作识别方法。该方法主要分为模板建立与姿势估计两个部分,主要涉及的处理操作有图像预处理、模板特征提取和模板匹配这三种。验证测试结果表明,训练集图像经过灰度化与阈值化后,即可获得图像中前景舞者的图形,

期刊

舞蹈动作识别KINECT灰度化阈值化姿势估计dance motion recognitionKinectgrayscalethresholdingpo

基于主题模型和文本相似度计算的专利推荐研究

如何利用数量庞大的专利并从中找到用户感兴趣的专利进行推荐是很多专利数据库迫切需要解决的问题。文中从专利文本的标题和摘要入手,提出一种基于文本挖掘的专利推荐方法。

期刊

专利推荐聚类算法文本挖掘文本相似度patent recommendationclustering algorithmtext miningtext si

位移谐振子

本文使用Haken注[1]所采用的产生算符和消灭算符方法求解谐振子,可以非常简捷地得到精确解。而对位移谐振子,用级数方法无法得到精确解,也可用本方法求得精确显式解。

期刊

位移谐振子产生算符消灭算符

基于拓扑辨识的光伏暂态故障定位方法

光伏电网暂态故障结构复杂,传统故障定位方法对故障数据之间存在的隐含关联规则辨识能力较弱,导致最终的定位存在偏差。为此,提出基于拓扑辨识的光伏电网暂态故障自动定位方

期刊

拓扑辨识拓扑结构光伏电网暂态故障定位topology identificationtopological structurephotovoltaic

《电力学报》征文启事

《电力学报》是国内外公开发行的学术性刊物,自1986年创刊,一直以反映电力行业科技发展面貌,报道电力领域最新研究成果,服务电力科研工作者作为办刊理念,长期关注电力工程及

期刊

《电力学报》标题层次

全球治理变革与中国的角色

当前,世界格局正处于深刻变革期,权力转移显著增强、国际制度深陷赤字、跨国风险持续蔓延等,致使全球治理体系有失均衡、治理机制缺乏弹性、治理效果有待彰显。全球治理体系

期刊

全球治理变革国际制度联合国布雷顿森林机构二十国集团

枸橼酸喷托维林制剂溶出度试验方法的建立及42厂家样品考察

目的:建立枸橼酸喷托维林制剂溶出度试验方法,考察220批枸橼酸喷托维林制剂的溶出度。方法:溶出试验方法采用篮法,以0.1mol/L盐酸溶液900ml为溶出介质;溶出液含量测定采用高

期刊

枸橼酸喷托维林溶出度高效液相色谱法片剂滴丸

《国家支付系统联邦法》的翻译实践报告

与本文相关的学术论文