在各国文化交流碰撞的今天,口译员作为跨文化交际的桥梁担任着越来越重要的角色。就口译实践而言,口译员不仅要将源语信息准确传达,还要减少交流中文化信息的流失。由于文化负载词丰富的社会文化内涵,译员很难在目标语中找到完全对应的概念,因此翻译汉语文化负载词对于口译员带来不小的挑战,而这种挑战由于交替传译本身的特点更加突出,因此译员需要相应的口译策略以达到沟通交流的目的。本文基于南京工业园欢迎美方代表欢迎致辞的口译案例,对交替传译中口译策略的选择与实践中出现汉语文化负载词进行总结归纳和分析,试图提出相应的口译策略,以供口译学习者参考。笔者通过对会议音频进行转写,对比原语和译语,进行译后总结分析,将文化负载词的翻译策略分为四种:音译加解释、替换为英语相似表达、选择性省略和概括化翻译。在实际操作中,译员应培养跨文化意识,具体情况具体分析,综合运用这些策略。