叶维廉以他在中西比较文学和诗歌创作等领域内取得的卓著成就蜚声海内外；实际上，他在翻译理论和实践方面也有着同样卓著的成就。 为了在“东西方文化之间架桥”和“融合中西文化”，叶维廉在中西比较文学这一领域内寻求中西诗学和美学的共同据点，分辨两者的汇通和歧异之所在；翻译则为此奠定了重要的理论与实践基础。 叶维廉的翻译实践涉及的文学体裁广泛，包括诗歌和小说等；涉及语种也较多——汉、英、法；其中尤以中国古典诗词和现代诗歌的英译为其呕心之作。同时，叶维廉的翻译理论也自成体系，既从文化层面的高度揭示了翻译的本质，又在实践操作的层面上具有很大的指导作用。 由于多方面的原因，叶维廉的翻译理论与实践在国内没有受到应有的重视，因而缺乏系统性的研究。实际上，叶维廉的翻译理论和实践因其本人独特的语言文化身份和立足于东西方文化交汇处的独特视角而极具研究价值和意义。而且，叶维廉的汉诗英译，在语言策略和翻译技巧上更是独具特色；同时，与东西方的相关传统理论相比，其翻译理论也颇为独特。 叶维廉的翻译理论和实践应该得到与其价值相称的重视和研究。本论文试图用文本分析的方法从字、词、句、篇的层面上对其具有代表性的汉诗英译进行研究；对其散见于比较文学研究著作中的翻译理论进行归纳和总结，从而体系性地展示叶维廉的翻译理论；并结合其独特的文化身份和语言背景等诸多方面的因素对其翻译理论的形成和发展进行根源性和历时性探索，进而探讨叶维廉翻译理论和实践的密切联系。