【摘 要】
：
本翻译实践报告分析总结了交际翻译和语义翻译指导下呼唤型文本《气候新视角》（Climate:A New Story）（节选）的翻译过程,分析了笔者为实现翻译目的和翻译效果采用的翻译方法和翻译技巧,探讨了交际翻译和语义翻译对本次呼唤型文本翻译的指导作用,以期为呼唤型文本的翻译研究提供参考。为实现研究目的,笔者使用了个案研究法。在《气候新视角》（节选）译文中选择了词汇、句子以及语篇层面的典型翻译案例,分
论文部分内容阅读
本翻译实践报告分析总结了交际翻译和语义翻译指导下呼唤型文本《气候新视角》（Climate:A New Story）（节选）的翻译过程,分析了笔者为实现翻译目的和翻译效果采用的翻译方法和翻译技巧,探讨了交际翻译和语义翻译对本次呼唤型文本翻译的指导作用,以期为呼唤型文本的翻译研究提供参考。为实现研究目的,笔者使用了个案研究法。在《气候新视角》（节选）译文中选择了词汇、句子以及语篇层面的典型翻译案例,分析了在交际翻译和语义译指导下使用的具体翻译方法和技巧,以验证交际翻译和语义翻译在呼唤型文本翻译中的适用性和指导作用。在翻译过程中,由于原文本为呼唤型文本,因此译语读者对译文的接受和反应是翻译行为的核心关注点。在交际翻译和语义翻译的指导下,笔者在翻译时以译语读者的理解为重,灵活运用了如意译法、拆译法以及词性转换等翻译方法和技巧。译文清晰易懂,在完整准确传递原文内容的同时符合译语读者的阅读习惯和逻辑思维方式,号召译文读者接受新的观点并将其付诸行动,再现了原文本的呼唤功能。总而言之,交际翻译和语义翻译对呼唤型文本《气候新视角》（节选）的翻译至关重要。通过翻译实践及研究可知,交际翻译和语义翻译对呼唤型文本翻译具有较强适用性和指导作用。
其他文献
为了实现“碳达峰、碳中和”的宏伟目标,近年来地基处理中愈发强调对周边环境的保护,同时兼顾经济性和适用性,因此就地取材,因地制宜显得更为重要。土工织物封装火山渣桩是一种新型软土地基处治技术,火山渣填料不但具有类似于传统碎石填料的力学性能,而且火山渣作为环境友好型材料,在部分地区取材更方便,造价更低廉,目前对土工材料封装碎石桩已有大量研究,但对土工织物封装火山渣桩的研究还鲜有耳闻,其承载特性机理及受力
在新时代背景下，乡村社区共同体建设是实施乡村振兴的重要路径，也是实现人民幸福生活的关键步骤。以往研究聚焦从文化、地域、伦理、情感和利益等单一层面阐释乡村社区共同体建设，难以为当前乡村社会所面临的人口老龄化、乡村空心化、个体价值观念差异化等现实困境寻找出路。因此，应从生活视角来研究乡村社区共同体建设问题：在价值理念上，乡村社区共同体并非单一分散的共同体叙事，而是一个涵盖主体性的人、并以生活为目的的乡
车—桥耦合动力系统中,由于作为激励源的轨道不平顺具有随机性,因此,车—桥耦合系统的响应也具有随机性。并且,由于车辆在桥梁上的位置时刻改变,因此,车—桥耦合动力系统又是时变系统。由于轮轨接触非线性,阻尼非线性,桥梁非线性等各种因素,致使车—桥耦合动力系统为非线性系统。因此,对于这样复杂的系统,如何高效地研究其随机响应分布,一直是本领域的难题。在以往研究中,学者们更多的是使用随机振动理论来进行计算,但
膀胱癌根治术前新辅助化疗虽带来了生存获益，但其疗效有限且不良反应较大。新辅助免疫治疗包括免疫单药治疗及免疫联合治疗，其在病理完全缓解率、病理降期率方面的优势明显。本文综述了膀胱癌的新辅助免疫治疗相关研究并讨论潜在的疗效预测生物标志物。
知识经济时代,市场竞争逐渐转变为人才的竞争,企业对人才的开发与利用更加重视。F公司作为一家航空制造类的国有企业,一直积极在员工中宣导敬业的概念,希望通过员工敬业度的提升增强企业内部的凝聚力,从而提升企业经营的效率。本文以F公司为研究对象,以调査问卷的方式,通过数理分析、文献研究、访谈等方法收集到的第一手数据资料,运用规范分析与实证分析相结合的方式来研究F公司的员工敬业度水平和驱动因素,并针对性地找
近年来,随着我国步入老龄化社会,脑卒中患者的数量越来越多,增加了社会的运行负担,因此有必要研究如何帮助卒中患者更好地进行康复训练。目前,对于脑卒中患者的康复训练仍然以传统方式为主,不仅康复过程枯燥无聊,而且缺乏患者的主动参与,康复效果往往不佳。脑机接口作为一种新兴的人机交互方式,应用于康复训练领域时,能够激活患者大脑运动感觉区域的神经元细胞,有助于患者中枢神经的重塑,从而提升患者康复训练的效果。因
进入新世纪以来,我国涌现出昆明火车南站、广州新电视塔以及香港青马大桥等一系列大型工程,在这些工程中,钢筋混凝土（Reinforced Concrete,简称RC）结构占比超过90%。由于环境因素作用、建筑材料老化、动荷载疲劳、密集人群荷载、自然灾害影响等原因,不可避免的导致混凝土结构的损伤积累与抗力衰减,严重时甚至可能引起结构突然破坏。应用RC结构的损伤识别方法,可以及时确定结构损伤发生的具体位置
在推进我国改革开放的过程中，我国科技进步水平有了很大提高，电力能源的应用效果和应用水平也有了很大提高。毫无疑问，电力能源在生活中扮演着重要的角色，绝大多数家用电器主要以电力能源利用为突破口，积极便利了人们的衣食住行和实践活动。另外，结合相关实践活动和基础理论分析可以看出，与电有关的物理现象主要表现在日常生活中，对各种物理现象的有效利用，不仅可以使电的顺利运行创造良好的环境，也可以提高每个人的生活水
A公司是一家制造加工企业,近几年来取得了持续的快速发展,但是随着企业的逐年壮大,快速成长过程中面临着许多问题,企业内部的管理不足也逐渐暴露出来,现有的管理方法和生产方式很难满足企业未来的发展需求。PVC管路车间结合市场需求特点和生产现状,决定由现有的大批量库存式生产方式,全面向多规格、小批量生产方式转化,在此转化过程中运用工业工程的管理理论,对车间现场生产方式进行改善。本论文主要以PVC管路车间为
工业是我国国民经济的主导产业,制造业是工业的重要组成部分,我国在“十四五”规划和2035年远景目标纲要中,强调了制造业对进一步壮大实体经济具有极其重要的作用,应推动制造业高质量发展。工厂是从事各种工业生产活动的主要场所,生产作业中产生的噪声及作业人员表达的方言与普通话的差异,都有可能造成口头指令交互出错,进而增加事故发生的风险。目前,作业人员只能依靠人工记录、或全程录音的方式对口头指令进行记录,但