【摘 要】
:
随着中国经济逐渐走向世界,中国的企业结构越来越多样化,与此同时,我国企业的境外投资者以及跨境经济行为也越来越普遍,从合资公司、境外股东,到跨国的企业合并、收购等。这
论文部分内容阅读
随着中国经济逐渐走向世界,中国的企业结构越来越多样化,与此同时,我国企业的境外投资者以及跨境经济行为也越来越普遍,从合资公司、境外股东,到跨国的企业合并、收购等。这些变化使国内企业财务文件的对外翻译工作变得十分必要。本篇翻译项目报告所选取的文本为沈阳兴泰铜业有限公司的资产评估报告书。本篇项目报告主要使用实例研究法。笔者广泛阅读财务文本翻译相关文献,探究本翻译项目报告的日译方法,归纳其翻译策略。本篇论文共分五个部分,第一部分为项目介绍,包括文本类型分析以及译前准备。第二部分为翻译过程,包括翻译策略的选择以及译文风格形成原因。第三部分为翻译事例分析与解决方案,详细探讨资产评估术语的日译方法策略。第四部分为品质控制与委托人评价,包括译文的校正过程以及委托人的评价。第五部分为结论,以本翻译项目报告为例对文中所涉及的资产评估术语的日译方法策略加以总结归纳。首先,资产评估术语的翻译主要采用置换法。其次,在处理长句子时,综合利用加译、减译、分译、意译以及倒译的方法加以翻译。最后,我国的法律法规在日译时应逐字翻译,与此同时,准则、依据、标准文书等应采用置换法翻译。
其他文献
<正>新闻价值的实现在于受众,而非传播者。只有受众认同,才能实现有效引导。今年有96件电视新闻作品被推荐参评中国新闻奖。这些作品均先期通过各地记协或广电协会分会的初评
针对军队航材保障效率较低、反应时间过长等问题,结合国防与军队信息化、智能化建设的实际,提出了军用航材智能化保障模式;通过运用物联网、神经网络、云计算等方法,对智能化
公益广告是指以为社会公众谋利益和提高他们的福利待遇为目的而设计的广告。公益广告的情感诉求是以人类情感为基础的艺术表现形式,在宣传方法上注重情感沟通和审美情趣。它
本文针对目前我国的天然气管道技术发展的现状进行了深入的探究和分析,并结合了实际的工作经验,交代了天然气管道在安装过程中出现的一些常见问题,并提出了具体的解决对策,为
第二次世界大战后,西方殖民主义衰退,文明重心逐渐东移。以跨文化研究为本质特征的比较诗学在20世纪中期以后的兴起和发展,是西方学界的"东方转向"的产物,这意味着文学研究的
涩北气田由于成岩程度差、岩性疏松,在气田开采过程中极易出砂,并且伴随着地层出水导致出砂将逐渐加剧。合理的防砂策略是控制生产压差,实施主动防砂。从疏松砂岩储层岩石成分、
制动器缸体的加工和装配是我分厂的主导产品。在加工的过程中就应充分考虑到装配的可行性和装配后试验的可靠性。在生产过程中有一种产品就很值得探讨和改进,来不断地完善加
扁平疣是临床常见的一种病毒性皮肤病,表现为米粒到黄豆大小的扁平丘疹,常出现在颜面、手背或前臂.好发于青少年、皮疹分布在暴露部位、影响美观、不易治愈,笔者于2008-2010
造价预算控制在建筑工程施工建设中发挥着重要的作用,是确保建筑工程经济效益的有效手段.因此,加强建筑工程造价预算控制就成为工程施工中的必然要求.文章基于此,首先分析了
近年来,我国从国外引进了一些比较先进的科学技术,这些技术不仅促进了我国的经济发展,还提高了工作的效率.GPS也是在这样的背景下被引入的,如今已经应用在很多部门,特别是在