本文为英译汉翻译实践报告,以《恰克·帕拉尼克短篇小说集》为翻译实践文本。选取了《嗜好》和《敲敲门》这两篇短篇小说进行了翻译实践,在翻译过程中发现问题,并采取恰当的翻译方法解决问题。在翻译实践完成后,对这些问题进行总结,在此基础上撰写了本实践报告。这两篇短篇小说属于典型的文学性文本,在翻译过程中,应把作者放在第一位,既要最大程度地忠实于原文的内容,同时也要保留作者的写作风格。该文本也属于美国的本土小说,所以在翻译实践过程中,出现了一些文化负载词,可归纳总结为物质文化负载词、宗教文化负载词和社会文化负载词。针对这些文化负载词,主要采取了增译、释义及意译等翻译方法,以此来减小目的语读者由于其所处文化环境的差异,而对译文出现理解上的偏差。文本中还出现了大量的修辞,主要探讨了矛盾和拟人,并采用了意译的翻译方法。译者通过本次翻译实践和报告撰写,提高了自身归纳分析问题的能力,加深了对超现实主义文本的认识,以及对文化负载词及修辞的翻译方法也有了更深层次的理解。同时也希望结合自身遇到的翻译问题,总结出相应的解决方法,为今后其他翻译此类文本的译者提供参考和借鉴。