近年来,随着语言学的深入发展,语篇研究得到语言学家们的重视并逐步成为语言学研究的重点。在众多学者中,韩礼德和哈桑在语篇研究方面的贡献尤为突出,他们在探究系统功能语言学的同时,还区分了不同语篇的文体特点。对文体学的研究使他们逐步规划出不同种类的衔接手段。哈桑针对语篇的衔接问题发表了多篇学术论文,并第一次提出语篇“衔接”的概念。基于多年的研究,韩礼德和哈桑于1976年出版了《英语的衔接》(Cohesion in English)一书,书中对英语中各种衔接手段进行了详细的介绍。而此书的出版也标志着衔接理论的建立。从此以后,越来越多的语言学家注意并留心这一理论,他们从不同的角度研究衔接理论,使其愈发完善。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为框架,以他人的研究成果为基础,并以近三年的《政府工作报告》及其英译本为研究对象,详细介绍了英汉两种语言在使用衔接手段(照应、替代、省略、连接、复现和同现)方面的不同。基于前人研究可知,英语重形合,汉语注重意合,因此在衔接手段的使用上,英语主要使用显性衔接,而汉语着重使用隐性衔接。这种不同使得衔接手段的处理尤为重要。此外,本文还初步探讨了引起这些差异的原因。本文对中英两个版本政府工作报告中的衔接手段进行了对比研究,并探究了衔接手段在语篇翻译中的作用。通过对比研究,旨在丰富汉英两种语言对比研究的语料。