本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《微生物疗法:由内而外治愈身体的新型彻底疗法》之第三章“卫生假说与现代疾病”和第四章“药物世界末日和抗生素悖论”,原文作者为罗宾利·查肯。所选章节通过揭示当今生活方式与抗生素和现代疾病的因果关系,呼吁人们采用微生物疗法恢复健康。本项目对普通大众认识健康问题具有重要参考意义,对生物医学研究具有学术借鉴价值,同时对笔者在生物医学领域的翻译具有指导意义。本报告的主要内容分为四个部分。第一部分介绍翻译项目,包括项目背景和意义等。第二部分介绍原文,包括作者、主要内容、原文文本及语言特征分析等。第三部分介绍理论基础、翻译难点和解决办法。本项目基于功能对等理论,在翻译过程中所遇到的难点包括语义增补、长难句处理和文体再现等方面,主要的解决办法有:增译法、分句译法和模仿等。第四部分总结在此翻译项目中所得启发、教训和丞待解决的问题。