中国正处于城市化进程快速推进阶段,城市化问题也日益凸显,如何消除城乡二元结构,打造宜居城市和可持续发展城市一直是我国城市规划追求的目标。鉴于Livability and Sustainability of Urbanism:An Interdisciplinary Study on History and Theory of Urban Settlement（《城市主义中的宜居性和可持续性:城市定居历史及理论的跨学科研究》）一书对城市主义研究颇为深入,译者选取该书第一部分第二章作为翻译材料,以便分享西方国家城市主义学者研究城市主义相关问题的成果。本次翻译实践原文本为学术文本,译者在莱斯文本类型理论指导下,对所选文本的特征进行分析,并归纳总结了此次翻译实践的三大批评标准:准确性、逻辑性和流畅性。为实现译文的准确性、逻辑性和流畅性,译者分别以忠实传达文意、展现原文逻辑以及适度改编为原则,采用术语直译、词义增补、语义对等、指示代词还原、逻辑关系显化、词性转化、语态调整等方法进行翻译。此次翻译实践活动的意义主要包括以下两个方面:从社会发展的角度上说,译者所选文本介绍了城市规划和城市发展的内涵,为我国城市主义研究注入新的学术思想。从学术角度上说,本报告试图以文本类型理论为理论支撑,探讨该理论对学术文本翻译的指导作用,以期在学术文本翻译策略的研究方面做一些积极的推进。