口译活动不是单纯地实现语际之间的语码转换,而是要忠实地传达异语双方的交际意图。在对外交际活动中,高质量的口译可以增进不同文化背景之间的相互理解,达成交流目的。口译策略的研究不能简单停留在词法与句法结构的表面转化,必须重视文本的完整性,摆脱口译策略和质量只注重形态和句法的旧评价模型。语篇作为传达信息的载体,是特定情景下的交际事例,附着明确的交际动机,是交际互动过程的语言体现,语篇的衔接与连贯是口译质量评估的重要因素。译员面临的压力会导致一些信息损失或意义扭曲的出现,因此在口译过程中的使用补偿策略的是不可避免的。补偿策略,作为口译策略的一种,广泛的存在于母语和二语交流过程中。本文通过调查口译质量评估模型,全面把握语篇性在口译交际活动中的意义和价值,归纳总结出口译中的信息补偿,语法补偿和语篇补偿策略,论证专业译员在官方文本口译过程中的语篇补偿机制。研究选取2018年政府工作报告中专业译员口译转写文本(约10万字),统计分析全文本所有的口译补偿策略使用情况,共获得389策补偿,其中包括语篇补偿中关联词补偿32次,语篇结构3次,指称照应8次,并对其中的衔接补偿展开主位推进分析,对连贯补偿选样开展RST结构分析。为进一步完善研究,本文还对2014-2017年政府工作报告中的语篇补偿现象进行了汇总和对比分析。研究结果发现,在以往信息补偿和语法结构补偿的基础上,为优化交际效果,职业译员采用语篇补偿策略这一手段,有效传达信息的同时有效保留和转译文体结构。并且职业译员使用语篇补偿策略的频次在逐年上升,这意味着职业译员对语篇的整体把握越来越重视。本篇论文的研究不仅扩展了对口译策略和质量评估研究的范畴,同时对口译教育的过程和任务设置也有一定的指导意义。本文分为五个部分。第一部分介绍了研究背景、研究意义及研究问题;第二部分进行了文献综述,首先从口译质量评估入手,对口译质量评估中最受争议的指标-可接受性进行了分析,并提取出影响口译可接受性的语篇连贯因素进行综述;作者接着又从口译策略的角度,对补偿策略在口译过程中的应用进行综述,指出激活补偿策略的原因并不只有修正错误一种情况。第三部分对论文使用方法进行简述,说明语料来源,并对具体研究过程进行了详细介绍,全面把握语篇性在口译交际活动中的意义和价值。第四部分是本篇论文的主体,通过对语料的具体处理,数据分析和研究开展,归纳总结口译中的信息补偿,语法补偿和语篇补偿策略,论证专业译员在官方文本口译过程中的语篇补偿机制。第五部分是对本文研究的总结。