本文是一篇翻译项目报告。该翻译的原文是《犯罪被害人的权利:重新平衡的正义》的第一章,第一章将犯罪受害人从阴影中拉出来,它用数据和现实揭示了每年有数百万受害人遭受着无形的伤害。该书可以帮助受害人、其亲人和社会了解犯罪行为对受害人需求产生的影响。译者依据凯瑟琳娜·赖斯的文本分类理论和汉斯·弗米尔的目的论,把原文的信息直白地传达出来,以期民众能够更多地了解犯罪被害人现在的处境以及可以帮助他们的方法,或为相关专家提供一些发达国家已经践行的方法去改变中国犯罪被害人的现状。最后,本报告希望可以总结翻译方法,为以后信息型文本翻译的研究提供参照。该翻译报告分为五部分,引言介绍了翻译项目《犯罪被害人的权利:重新平衡的正义》的背景和意义、第一章介绍了原文作者和原文主要内容,第二章介绍了该篇翻译报告的理论基础,第三章阐述了翻译中的难点和翻译技巧,最后介绍了翻译中积累的经验教训及需要解决的问题。