本文是一篇翻译报告。翻译实践原文为《未来法国品牌的发展战略》(Quelle stratégie de la marque France,demain?),于2011年刊登于杂志Revue fran?aise de gestion。该文主要介绍法国品牌的发展现状,提出品牌身份的定义,将国家品牌与国家经济联系在一起,并对国家品牌未来的发展战略进行了思考和分析。原文为社科类文章,偏向经济管理方向。翻译过程中,译者在章节标题以及文章的逻辑处理方面遇到一些困难。译者结合忠实与自由,对章节标题和文章逻辑分别进行有针对性的研究和比较,发挥译者主观性对译文进行处理。论文着重探讨如何把握译者主观性,在翻译中如何平衡“忠实”和“自由”。本报告主要分为三个部分:第一部分是项目介绍,包括原文本内容概述、翻译项目意义及理论依据等;第二部分结合具体实例,从译者主观性角度来分析翻译过程中遇到的困难和问题,并给出处理方法;第三部分是对翻译项目的思考,包括在翻译中获得的收获和遗留问题。