当下,经济全球化的不断增强,各国之间的政治文化的交往也逐渐增强,时政文本不断被翻译成中文。由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在着许多差异,而且,原文本还所包含了丰富异域文化背景信息等原因,使得时政文本的翻译还存在不到位等现象,因此译者在时政翻译上仍需继续努力研究。此时,美国的竞选活动也刚结束。有关竞选总统的新闻早已传播到世界各地,有关竞选总统的英文演讲稿也很多。本人选择的研究材料是来自《纽约客》杂志上的一篇名为《特朗普总统的第一任期》的一封信。原文语言凝练,风格严谨,多使用长句,内容涉及面广,属于时政文本。要想使译文尽可能的再现原文的主旨,又能符合汉语的用语习惯,只能仔细分析了原文中的专用词汇、句法、语言风格等特点,并就这些特点为例给出了具体的翻译方法。此外,本篇翻译报告以翻译四步骤为理论基础,忠实于原文的翻译。本人希望翻译出的译文通顺、贴近原文主旨、并符合作者目的。本篇翻译报告分为五个部分,第一部分是对时政翻译进行了描述,包括任务背景、介绍文本来源和内容以及研究意义;第二部分是对翻译过程进行了描述,包括译前准备、翻译阶段和修改阶段;第三部分介绍了理论框架,即阐释学的发展和斯坦纳的阐释学理论;第四部分也就是本论文的重点,根据具体实例分析应当如何处理翻译中遇到的难题,及斯坦纳的阐释学在译文中的具体应用;第五部分对翻译报告进行总结,并提出译文中的不足之处。本人希望通过本篇报告对时政翻译学习者起到帮助作用。