本文是一篇英汉翻译报告,翻译文本节选自香港中文大学陈善伟教授撰写的英文著作《翻译技术的未来:通往没有巴别塔的世界》(The Future of Translation Technology:Towards a World without Babel)的第一章。该书于2017年在路特雷奇出版社出版,共6章,12余万字。其中,第一章的主要内容是作者按照时间顺序对翻译技术,尤其是计算机辅助翻译技术进行的客观分析,主要是其自计算机辅助翻译产生之后在不同国家和地区的发展。笔者作为翻译硕士专业的研究生,认为翻译职业化的趋势是时代发展的必然,而翻译技术的进步有助于节省翻译人员的检索时间,提高其工作效率。该书的内容符合目前社会的现实情况,有翻译的必要。因而,在导师的指导下,笔者与另外两名同学共同翻译本书,以期日后有机会出版。通过分析原文文本,笔者发现,原文的主要内容是介绍计算机辅助翻译技术的产生及其发展,文本专业性强,语言严谨简洁。赖斯将文本划分为三大类型,即信息型文本、表情型文本、感染型文本,她认为信息型文本的内容以反映客观事实,传递信息为主。因而,笔者认为原文文本属于信息型文本。该类文本的翻译主要以准确传递原文信息、确保译文可读性为原则。此外,弗米尔认为,翻译是带有目的的行为,翻译的目的决定译者在翻译时要采用的翻译方法。此次翻译实践,笔者的主要目的是向目标语读者普及计算机辅助翻译技术,重在客观、真实地传递原文信息。因此,在翻译过程中,笔者以弗米尔的目的论作为指导理论,依据目的原则、连贯原则、忠实原则,遵循忠实、通顺、连贯的翻译标准,采用语态转换法、顺译法、逆译法等翻译技巧,旨在使译文的语言客观、准确,符合目标语的语言规范。本翻译报告共四章。第一章是翻译项目描述,包括翻译任务来源、翻译文本分析和翻译项目的意义;第二章是翻译过程,包括翻译工具的准备、术语表的制定、翻译理论的准备和翻译计划的制定及译稿的分析与修改;第三章是案例分析,为本篇翻译报告的核心,主要包括翻译难点、目的论指导下相应翻译技巧的选择与案例分析;第四章是翻译实践总结,笔者总结了从此次翻译实践中学到的经验,并对未来的翻译工作进行了展望。