【摘 要】
:
本篇翻译实践报告选材于笔者受实习公司委托完成英中翻译的一个管理学文本,笔者采用了机器翻译加译后编辑模式,借用有道翻译获取译文并进行译后编辑。本报告对机器翻译译文中的问题进行了总结、举例与分析并提出对应的译后编辑方法,以期产生一些启示意义,使译者和审校人员在进行译后的编辑和审校工作时更具有针对性,也为机器翻译引擎的设计和研究人员提供一定的借鉴。本篇翻译实践报告分为翻译任务描述、翻译过程描述、MTPE
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告选材于笔者受实习公司委托完成英中翻译的一个管理学文本,笔者采用了机器翻译加译后编辑模式,借用有道翻译获取译文并进行译后编辑。本报告对机器翻译译文中的问题进行了总结、举例与分析并提出对应的译后编辑方法,以期产生一些启示意义,使译者和审校人员在进行译后的编辑和审校工作时更具有针对性,也为机器翻译引擎的设计和研究人员提供一定的借鉴。本篇翻译实践报告分为翻译任务描述、翻译过程描述、MTPE案例分析以及翻译实践总结四个章节,主体部分从词汇、句法以及语篇层面对机器翻译译文存在的问题进行分析并提出相应的编辑方法。词汇层面的问题主要集中在缩略词、多义词和专有名词的翻译上,句法层面的问题主要集中在插入语、长句和名言警句的翻译上,语篇层面的问题主要集中在语篇的衔接、连贯和格式上。通过此次翻译实践,笔者发现,基于人工智能、神经网络、自然语言处理及深度学习模型等技术的机器翻译获得了快速发展,但由于机器翻译本身的特点以及技术手段的局限性,其产生的译文仍然存在诸如词性和词义判断偏差、译文逻辑错误、流畅度不够、可读性不强以及格式不够规范等问题,需要译者运用多种方法进行译后编辑。机器翻译加译后编辑模式也要求译员进一步提高语言能力、信息搜索能力以及工具运用能力等,将机器翻译与人工译员的优势相结合,从而实现高质量的译文交付。
其他文献
近年来,铅基钙钛矿太阳能电池的器件效率已突破26%,成为第三代薄膜太阳能电池中的佼佼者。然而,目前报道的高效钙钛矿太阳能电池,几乎无一例外的都是基于含铅钙钛矿而实现的。由于铅的生物兼容性问题,可能会对钙钛矿太阳能电池的商业化进程造成阻碍。因此,寻求高效非铅钙钛矿材料成为领域内的一个重要方向。锡与铅位于同主族,且与铅具有相似的核外电子结构及光电特性,因此被认为是最具潜力取代铅的替代材料之一。基于此,
近年来,为了激发建筑企业活力,提高固定资产投资效率,进一步与国际接轨,国家发布了一系列的政策,大力推行工程总承包。工程总承包的特点是设计与施工深度融合,节约工程整体投资的同时,实现总承包企业的利润。与传统的DBB(设计-招标-建造)模式不同,工程总承包项目更加突出以设计为引领的建设模式,设计团队从方案开始介入,利用价值工程原理深化方案,既能充分满足业主关于项目功能的需求,又能达到项目投资效益的最优
目的:研究药物涂层球囊扩张对下肢动脉硬化闭塞症(ASO)病人术后再狭窄及外周血内皮素-1(ET-1)、高迁移率族蛋白B1(HMGB1)的影响。方法:纳入2019年1月—2019年12月我院介入科和影像科确诊收治的200例ASO病人,采用随机数字表法分为对照组和治疗组,每组100例。对照组病人给予普通球囊治疗,治疗组采用药物涂层球囊治疗,观察两组临床疗效、踝臂指数(ABI)、再狭窄率、血运重建率(T
侵害人格权的后果多数是无法弥补的,一旦产生便会对权利人造成巨大的损害,仅依靠事后救济并不能很好地保护人格权。《民法典》创设了人格权禁令制度,弥补了以往人格权保护的缺陷,与其他的人格权保护制度一起构成了“事前预防+事后救济”的人格权保护体系,但是当前仅有实体法上的规定,缺乏具体实施的程序规则。学术界众多学者对人格权禁令的属性、程序模式选择及具体的程序规则设计争论不休,司法实践中各法院审理人格权禁令案
房地产行业作为一项国民经济发展的关键产业,在我国的发展过程中发挥了非常关键的作用。由于我国的发展和城镇化的持续加速,住房的销售价格呈现出显著的增长趋势,因此,我国的房地产行业也开始步入到一个飞速发展的时期。房地产业的发展对于促进经济增长,调整产业结构,提高人民生活质量具有十分重要的意义。如果房地产行业发展不稳定,这不仅会对其本身的利益产生不利的作用,还将对其上、下游有关行业的发展产生不利的作用,从
<正>党的二十大报告提出,从现在起,中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。中国式现代化,是习近平新时代中国特色社会主义思想的一个原创性科学概念,是贯穿党的二十大报告全篇的一个关键词。2021年,
随着现代社会移动应用的快速发展,人们对无线通信的数据速率和服务质量的要求越来越高。作为5G通信中的关键技术,超密集网络(Ultra Dense Network,UDN)近年来受到了学者们的广泛研究和关注。灵活、密集地部署小型基站,可以减小用户设备与接入节点之间的距离,有效地提高通信网络的频谱效率。然而,众多的基站数量与浮动的网络负载同时带来了能源和通信资源的浪费,使得提高超密集网络能量效率的需求越
目的:观察补肾疏肝调周法联合来曲唑(LE)治疗多囊卵巢综合征(PCOS)不孕的临床疗效。方法:采用随机数字表法将100例PCOS不孕患者分为治疗组与对照组各50例。对照组予LE治疗,治疗组在对照组基础上予补肾疏肝调周法治疗。比较2组治疗前后卵泡刺激素(FSH)、总睾酮(T)、黄体生成激素(LH)、抗苗勒管激素(AMH)水平及中医证候积分;比较2组人绒毛膜促性腺激素(HCG)注射日卵泡直径、卵泡个数