清末民国期间,西方出版了不少英文晚清宫廷回忆录。这些纪实性作品见证了20世纪初中西文化交流的兴起,记录了作者接触宫廷生活的亲眼所见、亲耳所闻和亲身体验,向西方读者介绍了中国的皇室人物、宫廷生活、国家大事、文化习俗等实情,也留下了一些珍贵的史料。这类作品在西方初版后销路甚好、多次再版,也迅速得到了国内的关注,民国初年便有中译本推出,直到近年来也依然有新译本不断出版。不过,这一汉译现象却鲜少得到学者关注。这些以中国特定历史背景中的人物和事件为主题的英文作品,在国内不同社会历史时期的翻译、重印和复译,特别鲜明地受到了不同时期社会意识形态和文化潮流的影响,同时,原作中为英文读者构建的晚清宫廷形象在翻译中也随着不同历史语境发生变化,反过来影响着国内读者心中的清宫形象。本文旨在研究六部英文晚清宫廷回忆录在中国的翻译。文章划分、梳理了汉译的历史时期,并在改写理论框架下,采用系统描述的方式,将“副文本”概念引入“译本”系统,充分考察不同时期、不同译本在正文本和内副文本两个层面的改写特点,结合相关史料、评论、译者随笔等进一步探讨不同时期的翻译活动受到了何种因素的影响,以及这些因素之间存在何种张力与互动,从而影响了翻译行为和译本的呈现。英文晚清宫廷回忆录的汉译自民国初年开始,至今已跨越百年。在不同的社会历史环境中,译本的改写受不同因素的制约,也呈现出不同的特点。民国初年,在外国小说翻译热潮和“清史热”的风气下,出版商利用书籍广告为这类作品的译本拓宽了市场;伪满洲国建立后,以盈利为目的的通俗化译本中融入了爱国话语;六十年代,高伯雨在香港翻译《紫禁城的黄昏》,译本中渗透着民族大义和家国情怀;八、九十年代,在“纪实文学”热潮的推动下,民国译本得到翻印,副文本要素焕然一新,新译本也迅速涌入书籍市场;新世纪以后,译本更是层出不穷,翻译目的也愈发多样化,使译本呈现出了不同的风格。虽然原作的内容一直没变,但正是经过不同时期的翻译改写,译本才能以不同的面貌呈现在读者眼前,带给读者不一样的阅读体验。本文的创新点在于:通过对英文晚清宫廷回忆录汉译历程中不同改写现象的考察,和对具体社会历史、文化、经济背景的分析,解释了影响翻译改写的多重因素,对勒菲弗尔改写理论中较少探讨的问题进行了扩展,从而细化了对改写手段和影响因素的认识,更有针对性地使用改写理论进行翻译研究。