本文通过系统的实例分析揭示了意识形态对新闻翻译的语篇结构、句法及选词等方面的影响作用。关于意识形态对新闻翻译影响的研究至今还比较薄弱，缺乏系统性和理论高度。一方面，意识形态与翻译关系的研究基本限于文学语篇，对新闻语篇翻译中意识形态的系统研究还相对较少。另一方面，意识形态与新闻关系的研究广泛采用批评性语篇分析来探究新闻语篇中意识形态的作用，但其也局限于单语语篇的结构和话语分析，对于有双语介入的翻译过程中语篇结构的对比分析涉及很少。　　 本研究以批评性语篇分析的相关理论作为分析框架，选取2008年4月至8月间美国主流媒体《华盛顿邮报》、《纽约时报》和《洛杉矶时报》上关于中国的四篇新闻报道作为原语语篇，以中国的主流媒体《参考消息》上刊登的这四则新闻报道的汉译作为译语语篇，从文本、句法和词汇三个方面进行了系统地对照、分析，阐明意识形态对政治新闻翻译过程的影响。　　 研究表明，新闻翻译并非两种语言的简单转换，而是受包括权力和意识形态等在内的各种因素的制约，其语言形式和语篇结构的选择是特定的意识形态和社会结构的产物。译语的社会主流意识形态因素对新闻翻译所产生的影响主要体现在两个方面：一是翻译材料的选择；二是翻译策略的选择。　　 从理论角度看，研究结果为新闻翻译提供更多有效的研究方法，同时将批评性语篇分析从单语扩展到双语。在新闻翻译实践方面，研究结果表明了译者不应局限于两种语言间字、词、语法的简单转换，而应重视对新闻的历史、社会背景的分析和理解，培养自身在新闻阅读和翻译过程中的批评意识，从而增强对新闻媒体的反控意识，提高新闻翻译能力。