杨绛先生在小说、戏剧、翻译、散文等文学创作方面都有着很高的造诣。随着她的散文《我们仨》的出版与热销,一个为人妻为人母的杨绛逐渐走进大众心里。《我们仨》语言朴实简洁,感情细腻动人,既是一个知识分子的家庭回忆录也是无数个普普通通家庭生活的缩影。本文以该书的第三部分为英译对象,探讨如何较好地再现原文的语言特色和思想感情并传递原文风格。通过此次翻译实践,希望对提高译者中英互译能力以及翻译过程中把握中英文化差异的能力有所帮助,同时品味学习杨绛先生淡泊名利,乐观豁达的处世哲学。译者首先对原文文本从语言特色和风格特征两方面进行分析。语言特色的分析主要从词汇、句法和修辞层面展开。在风格特征方面简要讨论文学风格、风格的可译性等问题,着重对翻译过程中的指导思想——刘宓庆翻译风格论和翻译方法论进行阐述。接着结合前面对原文语言特色的分析,借鉴应用刘宓庆翻译方法论中提到的一些翻译方法,如转换、阐释或注释、增补、省略与重复等,举例阐述在翻译过程中译者是如何操作的。最后,对整个翻译、校对的过程进行总结和思考,归纳译者在本次翻译中获得的启示与教训,并指出仍存在的问题。