随着经济建设的快速发展,中国国内出现了能源紧张问题。关于大力发展核电产业的呼声在国内日益强烈。核电是一种安全、清洁的新能源,能量巨大,持续供应能力强,代表着能源优质化的发展方向,因此受到了各国的高度重视。但是核电站是一把双刃剑,核电站事故如最近发生的福岛第一核电站事故等,也为我们的生活环境带来了巨大的灾难。我们应该更加重视核电站设施在今后发展的安全性。我国国内关于日本核电站事故的相关翻译作品很少,因此笔者选取具有代表性的一部纪实类文学作品进行翻译实践。该部作品的作者——铎木能光出生在福岛县。2011年3月11日他在福岛县川内村亲身经历了这场地震。笔者希望通过翻译这部关于核泄漏事故的纪实作品,向大家更好地介绍地震以及核泄漏发生时的详细状况,这对日语翻译专业的研究生而言是一件很有意义的工作。笔者选取了《3?11核泄漏反思——来自福岛的讯息》的第一章节进行翻译。进行翻译实践后,笔者就翻译过程中出现的难点问题进行总结和分析。本研究报告分为四个部分:即前期研究基础、难译词的译法研究、句子的译法研究以及纪实文学体裁特点与翻译手法研究。前期研究基础主要围绕文献综述、主要研究方法、研究意义及目的以及资料来源等方面进行了简要论述。在难译词的译法研究部分,将作品中关于核电领域的词汇翻译得准确得体是一个难点。为此,笔者阅读了大量的关于福岛核电站事故的新闻报道、杂志,并利用专业工具书、网络等手段全面理解词汇的含义,结合文章上下文的语境进行翻译。在句子的译法研究部分,笔者将在此次翻译实践中所运用的翻译技巧加以总结分析。在纪实文学体裁特点与翻译手法研究部分,列举出纪实文学的几个特征,并总结出与之相对应的翻译手法。