本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自Quantitative Corpus Linguistics with R《定量语料库语言学与R编程》。此书首次系统地介绍了如何将R编程应用到语料库语言学的定量研究中去。本报告选取的是该书的第五章,即语料库语言学的一些统计知识。其中介绍了与统计相关的基本概念,以及语料库研究中常用的假设检验方法等。本翻译项目的原文属于科技英语。科技英语是英语各种文体的一种,其词汇特点是大量使用科技词语,包括纯科技词、通用科技词汇、派生词、缩写词等等。句法特点则是被动结构的大量使用、非谓语动词形式的大量使用以及名词化倾向等等。科技文本的本质在于传递和交流科技信息,因而译者为本篇翻译项目选择的指导理论是凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论。在此理论的指导下,按照信息型文本的翻译要求,采用省译法,倒置法,引申译法法等多种翻译方法解决了翻译过程中的重点与难点问题。通过本次翻译报告,译者得到的启示是：正确的指导理论,合适的翻译方法与技巧以及牢固的双语知识在翻译过程中都是至关重要的。