二十世纪是翻译的世纪,二十一世纪是翻译理论的世纪。翻译标准是翻译理论的内核,是指导翻译活动的标杆,是度量翻译成果的规矩。掀开中外翻译史,翻译理论层出不穷,翻译标准洋洋大观,各派各流,相悖如水火,各持已见,鏖战争胜,然而标准问题至今仍悬而未决。本文在分析中外各翻译标准利弊的基础上,论证翻译标准的走向是多元与互补。本文由五章组成。第一章为引言,介绍本文的研究背景、研究意义、研究问题和整篇结构。第二章为中外翻译理论对翻译标准概述,该章从追踪翻译标准变迁的角度分析了中外众多翻译标准的利弊,指明它们没能解决翻译标准问题。第三章首先点明探索有中国特色的翻译标准理论的意义,在此基础上引入翻译标准多元互补论,详细介绍该理论的理论基础和内容,然后分析该理论的特点和对翻译理论和实践的重要意义以及该理论对当代中国翻译研究的启示。第四章为个案研究。通过对毛泽东的两个英译本的对比研究验证在翻译标准的多元互补。第五章为结论部分,概括了全文要点,并对翻译标准问题提出研究建议。本文是翻译标准的理论研究并附以案例佐证,本文的结论是辜正坤的翻译标准多元互补理论在翻译标准问题上辟出了新路,为翻译标准的最终解决奠定了理论基础。该理论具有中国气派和中国身份,为翻译标准问题的最终解决指明了方向。