【摘 要】
:
随着世界经济全球化的进程不断推进,中国综合国力不断提升,对外交流日益频繁,在世界大舞台上提升发言权的愿望也愈加强烈。不但政府在国家层面大力推进我国国际化的进程,各个
论文部分内容阅读
随着世界经济全球化的进程不断推进,中国综合国力不断提升,对外交流日益频繁,在世界大舞台上提升发言权的愿望也愈加强烈。不但政府在国家层面大力推进我国国际化的进程,各个社会层面的相关单位也不断加大对外宣传和自我推介的力度。各行各业通过制作中英双语宣传手册和对外宣传片,以及采用建立以汉语为母版的外文版官方网站等宣传途径,推介自己的产品及服务。对于对外宣传翻译的研究,国内外学者的研究和分析已经不少。不过长期以来,大多数学者仅从跨文化传播学、语用学及功能目的论等传统视角探讨这里所涉及的问题,鲜有以西方修辞学的视角进行研究。本研究尝试在外宣翻译研究中引入西方修辞学的劝说理论作为理论基础,在外宣翻译和修辞劝说理论间展开跨学科应用研究。并以福建省的对外推介性文本的翻译材料作为案例,进行译例分析,旨在尝试论述修辞劝说理论在外宣翻译中的应用可使外宣更加有效地实现预期目的。研究发现:1)修辞与翻译的渊源颇深;2)修辞劝说理论为研究外宣翻译提供了新视角与启示;3)通过外宣翻译的译例分析,说明修辞劝说理论的应用对提高外宣翻译水平,促进外宣预期目标的达成起到有效作用。本文具有拓宽外宣翻译研究的理论意义,对我国对外推介性文本的外宣翻译具有借鉴的实践价值,同时也有助于“提高国家文化软实力,传播当代中国价值观念”事业的蓬勃发展。
其他文献
在现代水利工程建设过程中,地基承载力对工程的质量起着决定性的作用。如果在水利工程施工之前,地基的承载力不足,将给工程的稳定性带来很大隐患。在水利工程的基础施工中,一
作为重资产运营单位,做好固定资产管理对于提升公立医院精细管理具有十分重要的作用。本文从强化公立医院固定资产管理的意义出发,深入分析了当前公立医院固定资产管理中存在
介绍一种用集成电路和分立元件构成的混合式小型高压电源,并给出了这一电源用于微通道板象增强器的特性曲线。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的 探讨喉鳞状细胞癌组织中Dermol与E-cadherin的表达及其相关性。方法 应用免疫组化SP法检测Dermol与E-cadherin在48例喉鳞癌组织及30例癌旁正常组织中的表达情况,分析它
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
本论文为关于网络安全英语新闻翻译的实践报告。素材取自笔者在实习期间翻译的主题为网络安全的英语新闻,笔者重点选择了其中的九篇英语新闻作为研究对象。结合具体案例,论文
癫痫是一组慢性临床综合征,以在长期病程中以反复发作的神经元异常放电所致的暂时性脑功能失常为特征。按照有关神经
Epilepsy is a group of chronic clinical syndromes
<正>营销策划向何方功能延伸是方向 一个商场惊奇地发现,他们经销的一种羽绒服虽然款式、质地与同类相比并无突出之处,但畅销程度惊人。当其它羽绒服每天只销10件时,这种羽
人参蛤蚧散化我治疗虚喘40例江苏省中医院(210029)杨文娟咳嗽气喘是呼吸系统的一种常见病症,中医简称咳喘。如咳喘反复发作由实转虚即转为虚喘。引起咳喘的疾病虽多,但以老年慢性支气管炎