随着世界经济全球化的进程不断推进,中国综合国力不断提升,对外交流日益频繁,在世界大舞台上提升发言权的愿望也愈加强烈。不但政府在国家层面大力推进我国国际化的进程,各个社会层面的相关单位也不断加大对外宣传和自我推介的力度。各行各业通过制作中英双语宣传手册和对外宣传片,以及采用建立以汉语为母版的外文版官方网站等宣传途径,推介自己的产品及服务。对于对外宣传翻译的研究,国内外学者的研究和分析已经不少。不过长期以来,大多数学者仅从跨文化传播学、语用学及功能目的论等传统视角探讨这里所涉及的问题,鲜有以西方修辞学的视角进行研究。本研究尝试在外宣翻译研究中引入西方修辞学的劝说理论作为理论基础,在外宣翻译和修辞劝说理论间展开跨学科应用研究。并以福建省的对外推介性文本的翻译材料作为案例,进行译例分析,旨在尝试论述修辞劝说理论在外宣翻译中的应用可使外宣更加有效地实现预期目的。研究发现：1)修辞与翻译的渊源颇深；2)修辞劝说理论为研究外宣翻译提供了新视角与启示；3)通过外宣翻译的译例分析,说明修辞劝说理论的应用对提高外宣翻译水平,促进外宣预期目标的达成起到有效作用。本文具有拓宽外宣翻译研究的理论意义,对我国对外推介性文本的外宣翻译具有借鉴的实践价值,同时也有助于“提高国家文化软实力,传播当代中国价值观念”事业的蓬勃发展。