本文是一篇翻译实践报告。翻译实践部分选自论文“海上丝绸之路:一个观念的历史”。该论文语言特点鲜明:一,运用多种修辞手法;二,句子之间衔接紧密,富有逻辑性;三,文章多用被动语态,彰显了论文的客观性。基于以上特点,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,本翻译工作得以顺利进行。本篇翻译实践报告共分为五部分:第一部分是翻译任务的概述,该章节介绍了此次翻译的翻译任务和源语文本,以及翻译实践的意义。第二部分描述了整个翻译过程,包括译前、译中和校对三个阶段。第三部分是文献综述,本章节介绍了奈达的功能对等理论及其发展与运用,并且回顾了前人对论文翻译的研究。第四部分为案例分析,从实例出发,进行词汇层面、句法层面以及篇章层面的分析,总结得出一些翻译方法,如转换法、增译、减译、被动语态和主动语态之间的转化等。第五部分为结语部分,总结了译者在翻译过程中的经验教训,以及收获。通过本次翻译实践活动,笔者深刻意识到:翻译对译者的要求不仅体现在语言层面上,还进一步体现在文化层面;两者兼具,才能完成好的译文。