世界期刊业的发展已经有300多年的历史，在如此长的时间里，美国成为传媒大国，更是杂志大国。美国著名体育杂志《体育画报》至今己有近60年的历史和经验，拥有超过300万的订户，是目前全世界发行量最大的体育杂志，它与《时代周刊》(Time)、《人物》(People)、《财富》(Fortune)并列一同成为媒体巨擎时代华纳旗下最为著名的杂志品牌。《体育画报》是第一个获得美国国家杂志卓越表现奖两次的杂志中，发行量过百万的。2006年，在美国家喻户晓的《体育画报》(Sports Illustrated)登陆中国，在中国合作出版了中文版《体育画报》，经过多年的发展,《体育画报》不但成功觅得一席之地，而且还一跃成为当今中国影响力最大的综合类体育期刊之一，其作为国际品牌快速的在中国实现立足发展以及其中文版对原版精髓的继承与创新值得关注与研究。本文采用文献资料法、内容分析法、个案研究法、数理统计法、比较分析法进行研究。以《体育画报》作为研究对象，将2012年出版的中文版和英文版《体育画报》进行对比研究，对2012年中英文版的内容采写、栏目设置、封面设计、版面编排、图片运用等各方面进行比较分析，以探讨《体育画报》中文版对英文版的继承以及创新，从而探讨其在中国的报道特色。本文共分为三部分：《体育画报》的发展历程、《体育画报》中文版和英文版的报道形式对比、《体育画报》中文版对英文版衍生产品的继承与创新，其中第一部分是对中英文版《体育画报》的发展历程的基本情况进行简要概括。第二部分是对《体育画报》中文版和英文版的报道形式进行对比，包括封面设计、栏目设置、版面编排和内容报道的对比。第三部分是探讨《体育画报》中文版对英文版衍生产品的继承与创新。