随着中国国际地位的不断提高,中华文化受到世界越来越多的关注。然而作为中华文化的分支,岭南文化同其它地域文化一样不被足够重视。目前国内外有关岭南文化的英文资料屈指可数,国外对岭南文化的了解甚是肤浅,甚至大多数中国地方文化的英译研究缺乏系统理论支持,因而结合翻译理论对岭南文化进行翻译实践尤为必要。《岭南文化》是一部关于岭南文化的起源、发展的学术著作,属于叙事性兼具史料性质的文本。笔者将以该书“绪论”的英译实践为例,尝试在奈达的功能对等理论的指导下,运用理论演绎、例子分析和追溯法对文化负载词、典籍引语以及长句的英译进行研究,总结出有效的翻译策略并证明功能对等理论对地方文化翻译的适用性,从而实现译文读者和原文读者在感受上基本相同,达到向世界地道、真实地传播岭南文化的目的。笔者首先就原文本的语言特点进行分析,指出翻译难点;基于此,笔者尝试以功能对等理论指导本次翻译实践;再而介绍了目前国内外相关研究的现状以及译前准备。作为本报告的重点章节,案例分析着重探讨了在功能对等理论的指导下如何运用各种翻译策略解决翻译问题,实现词汇、句法以及篇章层面的对等。最后笔者对本次翻译实践进行评估和总结。通过实践笔者发现,功能对等理论对于指导地方文化翻译具有适用性。此外,在翻译中可总体采用意译的方法,而对于文化负载词和典籍引语英译还可运用直译、音译加注释,长难句的处理则可采用断句、减译、结构调整等技巧灵活翻译。鉴于文本的翻译难度、时间限制以及笔者知识的局限性,译文的准确性和地道性还有待完善。此次翻译实践具有深刻意义。它不仅锻炼了笔者的翻译能力和理论应用能力,还丰富了中国地方文化的翻译实践,为研究岭南文化的外国学者提供有价值的学术参考,同时又推动了岭南文化的保护、宣传和发展。