从20世纪80年代“文化转向”思潮以来,女性主义作为一种犀利的社会文化批评话语崛起在西方世界。80年代以后,各种女性主义流派的产生和蓬勃发展开始深入到语言文学研究中,并逐渐将视野转向了翻译领域,由此诞生了女性主义翻译理论。女性主义翻译理论对传统翻译理论发起了挑战,主张消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视,重新定义译文和原文的关系,并适当采取“加序”、“增补”和“劫持”等翻译策略,为翻译研究开拓了一个全新的视角。然而,由于不同的文化背景及语言环境,中国女性主义翻译理论的发展与西方有着显著的差别,采取的翻译策略也不尽相同。本文以女性主义翻译理论为理论框架,对19世纪法国女作家乔治·桑的小说《魔沼》的两个汉译本(郑克鲁版和罗旭版)进行对比研究,试图发现不同性别的译者在文学翻译中的差异。第一章绪论说明了本文的研究背景、立意动机及意义,扼要介绍了乔治·桑和《魔沼》、多个汉译本和译者。第二章对女性主义翻译理论进行系统回顾,详细梳理了女性主义翻译理论的理论背景、代表人物及观点、主要翻译策略等,突出了该理论对翻译研究的影响。第三章通过两个汉译本的对比,分析女性译者和男性译者在翻译策略和意识形态上的不同,说明女性主义色彩在罗旭译本中的体现,并在此基础上发掘出我国女性译者特有的中国化色彩。第四章对全文加以总结,说明女性主义翻译理论在女性形象塑造方面的指导作用和它对文学翻译的贡献：为翻译批评提供多方位视角,为译者翻译过程中的女性心理研究提供帮助等。