本论文是一篇翻译实践报告,所译原文选自英国作家伊莱扎·格瑞艾姆的作品《往日已逝》(第1-2章)。故事讲述的是2005年伦敦爆炸事件后,女主人公萨拉回到老家牛津郡。而离家出走十多年的姐姐波莉却重回家园,波莉的回归让保姆布莱迪再也无法隐藏那段沉痛的历史。故事在三代人之间缓缓展开,两姐妹必须学会面对过去,面对彼此。《往日已逝》这部小说揭露了暴力给人精神带来持久的恶果,同时也展示了爱和忠诚的恢复力量。该小说语言优美,情节曲折,悬念强烈,逻辑严谨且集历史,人文精神与一身,值得中国读者一读。本文翻译实践的策略主要参考英汉两种语言差异的对比与分析。由于中西方思维方式的不同造成了语言本质上的差异,有些“英有汉无”、“汉有英无”的现象不仅体现在语言的微观层面,同时也涉及到语言的宏观层面。整个翻译实践中主要从词、句子、语篇、叙事的视角以及文化等角度分析英汉语言的差异,寻求恰当的翻译方法和策略。