李安是中国电影导演走国际化道路的一个成功范例.从开始的独立制片到后来进入美国主流影坛,他用独具个性的电影征服了世界.在纷繁的全球多元化语境中,他努力寻找着中国文化与西方文化、艺术与商业、传统与现代之间的平衡点,并确立了自身在世界影坛的定位.他身处好莱坞,却游走于主流与非主流之间,保持着作者的印迹.李安电影是中西融合的产物,具有国际化的品质.而在国际化的外观下,导演内心的传统文化情结渗透于影片的各个层面.该文试图从文本、叙事和制作三个大的层面,对李安电影在中西融合的背景下,对传统文化的表达作出较为全面的分析探讨.李安电影将传统文化内核注入故事中,让东西、新旧文化在碰撞与交流中完成整合;李安电影运用美国式的电影语言来叙事,却又将东方审美融入其中;李安电影利用好莱坞先进的制作方式,在精良的商业包装下却又坚持独立的艺术思考.他用实际行动展现了中国文化,同时也印证了文化融合这一主题.该文的这些分析也许还不够细致深入,但如果能为中国电影今后的发展提供一些借鉴,则已达到目的.