非文学作品的翻译一直是机器翻译和人类翻译的核心。随着我国经济社会的不断发展,文化交流的日益频繁,人们对英汉翻译的需求不断增加,其重要性也在不断增加。本文将重点对其代表性范畴之一的法律文本,由2020年1月1日推出的《外商投资法》进行个案研究,比较不同机器翻译的质量。根据科德的错误分析理论,将对三大机器翻译系统——谷歌、百度和有道翻译与官方人工翻译译文进行对比研究,推出一套机器翻译质量评价的模式,采用文献研究法、定量分析和定性分析相结合的方法,分析不同机器翻译系统在本体、语段以及语篇三个不同层次上的错误,并针对不同的错误提出相应的解决方案和应对措施。研究结果显示,法律文本中机器翻译的质量距离人工翻译仍有差距,需要扩容语料、增强文本处理、分析能力、增强对语境的考量能力,短时间内无法取代人工翻译。