为了促进中国与中东地区的文化交流,在跨文化的传播过程中,译者尤其肩负着重要的使命。虽然中国与中东地区存在着文化差异,但是我们可以通过不断的文化对话,实现文化传播与交流。作为国内民众了解中东地区历史的重要途经,历史文本的翻译至关重要。历史文本翻译与其他类型翻译有所不同。历史文本的主要目的是讲述历史史实,科学性、准确性和客观性是其三大特点。此历史文本是介绍巴以冲突历史根源的文化专著,涉及纷繁复杂的政治、宗教和民族等背景知识,文本中充满外来词汇、专业术语和具有文化意义的词汇,翻译难度较大。译者通过在翻译过程中使用翻译补偿理论,并巧妙运用具体的补偿策略,使译文能够将原文本的信息更全面地传达给译语读者。本研究报告依据笔者独立完成的英汉翻译项目——《哈马斯圣战:反犹太主义、伊斯兰世界的征服与对巴勒斯坦民族主义的操纵》的第四章,从语言、文化和审美三个层面出发,探讨如何在历史文本中使用翻译补偿理论,使得译文准确易懂,以便更好地促进中国和中东地区的文化交流。研究发现,在历史文化类文本的翻译实践中,语言、文化和审美三个层面的补偿可以同时发生,其中文化和语言层面的补偿发生率较高,审美层面的补偿发生率较低。由于中英两种语言本身存在巨大差异,以及中国民众对中东地区历史宗教文化普遍感到陌生,因此有必要使用翻译补偿理论。本论文也希望为历史文本翻译提供一种新的理论视角,并用于指导翻译实践。